עֻבְדָּה fait
ouvdaSans nikoud: עובדהnomfémininMishkal: kutláקֻטְלָהRacine:ע-ב-ד
Signification et traduction de עובדה
- 1.
fait
דבר שקרה באמת או שידוע בוודאות שהוא נכון≈ אמת, מציאות
- הָעֻבְדָּה שֶׁ־— le fait que…(+ subordonnée en ש־ (que))
עובדה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֻבְדָּהouvdaעובדה | עֻבְדּוֹתouvdotעובדות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| עֻבְדַּתouvdatעובדת | עֻבְדּוֹתouvdotעובדות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | עֻבְדָּתִיouvdatiעובדתי | עֻבְדּוֹתַיouvdotayעובדותיי |
| ton (m.)אַתָּה | עֻבְדָּתְךָouvdatkhaעובדתך | עֻבְדּוֹתֶיךָouvdotékhaעובדותיך |
| ton (f.)אַתְּ | עֻבְדָּתֵךְouvdatékhעובדתך | עֻבְדּוֹתַיִךְouvdotayikhעובדותייך |
| son (à lui)הוּא | עֻבְדָּתוֹouvdatoעובדתו | עֻבְדּוֹתָיוouvdotavעובדותיו |
| son (à elle)הִיא | עֻבְדָּתָהּouvdataעובדתה | עֻבְדּוֹתֶיהָouvdotéhaעובדותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | עֻבְדָּתֵנוּouvdaténouעובדתנו | עֻבְדּוֹתֵינוּouvdotéynouעובדותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | עֻבְדַּתְכֶםouvdatkhémעובדתכם | עֻבְדּוֹתֵיכֶםouvdotéykhémעובדותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | עֻבְדַּתְכֶןouvdatkhénעובדתכן | עֻבְדּוֹתֵיכֶןouvdotéykhénעובדותיכן |
| leur (m.)הֵם | עֻבְדָּתָםouvdatamעובדתם | עֻבְדּוֹתֵיהֶםouvdotéyhémעובדותיהם |
| leur (f.)הֵן | עֻבְדָּתָןouvdatanעובדתן | עֻבְדּוֹתֵיהֶןouvdotéyhénעובדותיהן |
Exemples avec עובדה
לפני שמחליטים, צריך לבדוק את כל העובדות.
Avant de décider, il faut vérifier tous les faits.
העובדה שהוא שתק הפתיעה את כולם.
Le fait qu'il se soit tu a surpris tout le monde.
אינני יכול להסתיר ממך את העובדה.
העובדה היא שהוא הסכים לקבל את הכסף.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
את העובדה הזאת אסור לשכוח.