Mon vocabulaire

לְרַגֵּשׁ émouvoir, toucher

léraguéchSans nikoud: לרגש

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ר-ג-ש

Signification et traduction de לרגש

1.
émouvoir, toucher
לגרום למישהו להרגיש רגש חזק≈ להלהיב, לגעת ללב
- לְרַגֵּשׁ אֶת מִישֶׁהוּ— émouvoir qn

Conjugaison de לרגש : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְרַגֵּשׁléraguéchלרגש	מְרַגֵּשׁméraguéchמרגש	מְרַגֶּשֶׁתméraguéchétמרגשת	מְרַגְּשִׁיםméragchimמרגשים	מְרַגְּשׁוֹתméragchotמרגשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	רִגַּשְׁתִּיrigachtiריגשתי	רִגַּשְׁנוּrigachnouריגשנו	רִגַּשְׁתָּrigachtaריגשת	רִגַּשְׁתְּrigachtריגשת	רִגַּשְׁתֶּםrigachtémריגשתם	רִגַּשְׁתֶּןrigachténריגשתן	רִגֵּשׁriguéchריגש	רִגְּשָׁהrigchaריגשה	רִגְּשׁוּrigchouריגשו
Futur	אֲרַגֵּשׁaraguéchארגש	נְרַגֵּשׁnéraguéchנרגש	תְּרַגֵּשׁtéraguéchתרגש	תְּרַגְּשִׁיtéragchiתרגשי	תְּרַגְּשׁוּtéragchouתרגשו	תְּרַגְּשׁוּtéragchouתרגשותְּרַגֵּשְׁנָהtéraguéchnaתרגשנהsoutenu	יְרַגֵּשׁyéraguéchירגש	תְּרַגֵּשׁtéraguéchתרגש	יְרַגְּשׁוּyéragchouירגשותְּרַגֵּשְׁנָהtéraguéchnaתרגשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	רִגַּשְׁתִּיrigachtiריגשתי	אֲרַגֵּשׁaraguéchארגש
nousאֲנַחְנוּ	רִגַּשְׁנוּrigachnouריגשנו	נְרַגֵּשׁnéraguéchנרגש
tu (m.)אַתָּה	רִגַּשְׁתָּrigachtaריגשת	תְּרַגֵּשׁtéraguéchתרגש
tu (f.)אַתְּ	רִגַּשְׁתְּrigachtריגשת	תְּרַגְּשִׁיtéragchiתרגשי
vous (m.)אַתֶּם	רִגַּשְׁתֶּםrigachtémריגשתם	תְּרַגְּשׁוּtéragchouתרגשו
vous (f.)אַתֶּן	רִגַּשְׁתֶּןrigachténריגשתן	תְּרַגְּשׁוּtéragchouתרגשותְּרַגֵּשְׁנָהtéraguéchnaתרגשנהsoutenu
ilהוּא	רִגֵּשׁriguéchריגש	יְרַגֵּשׁyéraguéchירגש
elleהִיא	רִגְּשָׁהrigchaריגשה	תְּרַגֵּשׁtéraguéchתרגש
ils / ellesהֵם / הֵן	רִגְּשׁוּrigchouריגשו	יְרַגְּשׁוּyéragchouירגשותְּרַגֵּשְׁנָהtéraguéchnaתרגשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
רַגֵּשׁraguéchרגש	רַגְּשִׁיragchiרגשי	רַגְּשׁוּragchouרגשו	רַגְּשׁוּragchouרגשורַגֵּשְׁנָהraguéchnaרגשנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְרֻגָּשׁmérougachמרוגש	מְרֻגֶּשֶׁתmérouguéchétמרוגשת	מְרֻגָּשִׁיםmérougachimמרוגשים	מְרֻגָּשׁוֹתmérougachotמרוגשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	רֻגַּשְׁתִּיrougachtiרוגשתי	רֻגַּשְׁנוּrougachnouרוגשנו	רֻגַּשְׁתָּrougachtaרוגשת	רֻגַּשְׁתְּrougachtרוגשת	רֻגַּשְׁתֶּםrougachtémרוגשתם	רֻגַּשְׁתֶּןrougachténרוגשתן	רֻגַּשׁrougachרוגש	רֻגְּשָׁהrougchaרוגשה	רֻגְּשׁוּrougchouרוגשו
Futur	אֲרֻגַּשׁarougachארוגש	נְרֻגַּשׁnérougachנרוגש	תְּרֻגַּשׁtérougachתרוגש	תְּרֻגְּשִׁיtérougchiתרוגשי	תְּרֻגְּשׁוּtérougchouתרוגשו	תְּרֻגְּשׁוּtérougchouתרוגשותְּרֻגַּשְׁנָהtérougachnaתרוגשנהsoutenu	יְרֻגַּשׁyérougachירוגש	תְּרֻגַּשׁtérougachתרוגש	יְרֻגְּשׁוּyérougchouירוגשותְּרֻגַּשְׁנָהtérougachnaתרוגשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	רֻגַּשְׁתִּיrougachtiרוגשתי	אֲרֻגַּשׁarougachארוגש
nousאֲנַחְנוּ	רֻגַּשְׁנוּrougachnouרוגשנו	נְרֻגַּשׁnérougachנרוגש
tu (m.)אַתָּה	רֻגַּשְׁתָּrougachtaרוגשת	תְּרֻגַּשׁtérougachתרוגש
tu (f.)אַתְּ	רֻגַּשְׁתְּrougachtרוגשת	תְּרֻגְּשִׁיtérougchiתרוגשי
vous (m.)אַתֶּם	רֻגַּשְׁתֶּםrougachtémרוגשתם	תְּרֻגְּשׁוּtérougchouתרוגשו
vous (f.)אַתֶּן	רֻגַּשְׁתֶּןrougachténרוגשתן	תְּרֻגְּשׁוּtérougchouתרוגשותְּרֻגַּשְׁנָהtérougachnaתרוגשנהsoutenu
ilהוּא	רֻגַּשׁrougachרוגש	יְרֻגַּשׁyérougachירוגש
elleהִיא	רֻגְּשָׁהrougchaרוגשה	תְּרֻגַּשׁtérougachתרוגש
ils / ellesהֵם / הֵן	רֻגְּשׁוּrougchouרוגשו	יְרֻגְּשׁוּyérougchouירוגשותְּרֻגַּשְׁנָהtérougachnaתרוגשנהfém., soutenu

Exemples avec לרגש

המכתב של הנכדה ריגש את סבא עד דמעות.
La lettre de sa petite-fille a ému grand-père aux larmes.

Mots de la même racine ר-ג-ש

Commentaires