לְהִתְרַגֵּשׁ s'émouvoir, être ému

léhitraguéchSans nikoud: להתרגש

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ר-ג-ש

Signification et traduction de להתרגש

1.
s'émouvoir, être ému, s'énerver
להרגיש רגש חזק, כמו שמחה, התלהבות או פחד≈ להתלהב, להיות נרגש
- לְהִתְרַגֵּשׁ מִ־מַּשֶּׁהוּ / מִמִּישֶׁהוּ— être ému par qch
- לְהִתְרַגֵּשׁ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— avoir hâte de faire qch(+ infinitif)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְרַגֵּשׁléhitraguéchלהתרגש	מִתְרַגֵּשׁmitraguéchמתרגש	מִתְרַגֶּשֶׁתmitraguéchétמתרגשת	מִתְרַגְּשִׁיםmitragchimמתרגשים	מִתְרַגְּשׁוֹתmitragchotמתרגשות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְרַגַּשְׁתִּיhitragachtiהתרגשתי	הִתְרַגַּשְׁנוּhitragachnouהתרגשנו	הִתְרַגַּשְׁתָּhitragachtaהתרגשת	הִתְרַגַּשְׁתְּhitragachtהתרגשת	הִתְרַגַּשְׁתֶּםhitragachtémהתרגשתם	הִתְרַגַּשְׁתֶּןhitragachténהתרגשתן	הִתְרַגֵּשׁhitraguéchהתרגש	הִתְרַגְּשָׁהhitragchaהתרגשה	הִתְרַגְּשׁוּhitragchouהתרגשו
Futur	אֶתְרַגֵּשׁétraguéchאתרגש	נִתְרַגֵּשׁnitraguéchנתרגש	תִּתְרַגֵּשׁtitraguéchתתרגש	תִּתְרַגְּשִׁיtitragchiתתרגשי	תִּתְרַגְּשׁוּtitragchouתתרגשו	תִּתְרַגְּשׁוּtitragchouתתרגשותִּתְרַגֵּשְׁנָהtitraguéchnaתתרגשנהsoutenu	יִתְרַגֵּשׁyitraguéchיתרגש	תִּתְרַגֵּשׁtitraguéchתתרגש	יִתְרַגְּשׁוּyitragchouיתרגשותִּתְרַגֵּשְׁנָהtitraguéchnaתתרגשנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְרַגַּשְׁתִּיhitragachtiהתרגשתי	אֶתְרַגֵּשׁétraguéchאתרגש
nousאֲנַחְנוּ	הִתְרַגַּשְׁנוּhitragachnouהתרגשנו	נִתְרַגֵּשׁnitraguéchנתרגש
tu (m.)אַתָּה	הִתְרַגַּשְׁתָּhitragachtaהתרגשת	תִּתְרַגֵּשׁtitraguéchתתרגש
tu (f.)אַתְּ	הִתְרַגַּשְׁתְּhitragachtהתרגשת	תִּתְרַגְּשִׁיtitragchiתתרגשי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְרַגַּשְׁתֶּםhitragachtémהתרגשתם	תִּתְרַגְּשׁוּtitragchouתתרגשו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְרַגַּשְׁתֶּןhitragachténהתרגשתן	תִּתְרַגְּשׁוּtitragchouתתרגשותִּתְרַגֵּשְׁנָהtitraguéchnaתתרגשנהsoutenu
ilהוּא	הִתְרַגֵּשׁhitraguéchהתרגש	יִתְרַגֵּשׁyitraguéchיתרגש
elleהִיא	הִתְרַגְּשָׁהhitragchaהתרגשה	תִּתְרַגֵּשׁtitraguéchתתרגש
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְרַגְּשׁוּhitragchouהתרגשו	יִתְרַגְּשׁוּyitragchouיתרגשותִּתְרַגֵּשְׁנָהtitraguéchnaתתרגשנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְרַגֵּשׁhitraguéchהתרגש	הִתְרַגְּשִׁיhitragchiהתרגשי	הִתְרַגְּשׁוּhitragchouהתרגשו	הִתְרַגְּשׁוּhitragchouהתרגשוהִתְרַגֵּשְׁנָהhitraguéchnaהתרגשנהsoutenu

סבתא התרגשה מאוד מהמכתב של הנכדים.
Grand-mère a été très émue par la lettre de ses petits-enfants.
הילדים מתרגשים לנסוע מחר לים בפעם הראשונה.
Les enfants ont hâte d'aller à la plage demain pour la première fois.
אל תתרגש, זה רק מבחן קטן באמצע השנה.
Ne t'énerve pas, ce n'est qu'un petit contrôle de milieu d'année. (à un homme)
האם אתה מתרגש?
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
לא להתרגש, אני רופא.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אל תתרגש, אני רופא.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR