תּוֹדָעָה conscience
toda'aSans nikoud: תודעהnomfémininMishkal: tiktaláתִּקְטָלָהRacine:י-ד-ע
Signification et traduction de תודעה
- 1.
conscience
היכולת לדעת ולהבין מה קורה בתוכנו ומסביבנו≈ הכרה, מודעות
תודעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹדָעָהtoda'aתודעה | תּוֹדָעוֹתtoda'otתודעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תּוֹדַעַתtoda'atתודעת | תּוֹדְעוֹתtod'otתודעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תּוֹדַעְתִּיtoda'atiתודעתי | תּוֹדְעוֹתַיtod'otayתודעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תּוֹדַעְתְּךָtoda'atékhaתודעתך | תּוֹדְעוֹתֶיךָtod'otékhaתודעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תּוֹדַעְתֵּךְtoda'atékhתודעתך | תּוֹדְעוֹתַיִךְtod'otayikhתודעותייך |
| son (à lui)הוּא | תּוֹדַעְתּוֹtoda'atoתודעתו | תּוֹדְעוֹתָיוtod'otavתודעותיו |
| son (à elle)הִיא | תּוֹדַעְתָּהּtoda'ataתודעתה | תּוֹדְעוֹתֶיהָtod'otéhaתודעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תּוֹדַעְתֵּנוּtoda'aténouתודעתנו | תּוֹדְעוֹתֵינוּtod'otéynouתודעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תּוֹדַעְתְּכֶםtoda'atékhémתודעתכם | תּוֹדְעוֹתֵיכֶםtod'otéykhémתודעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תּוֹדַעְתְּכֶןtoda'atékhénתודעתכן | תּוֹדְעוֹתֵיכֶןtod'otéykhénתודעותיכן |
| leur (m.)הֵם | תּוֹדַעְתָּםtoda'atamתודעתם | תּוֹדְעוֹתֵיהֶםtod'otéyhémתודעותיהם |
| leur (f.)הֵן | תּוֹדַעְתָּןtoda'atanתודעתן | תּוֹדְעוֹתֵיהֶןtod'otéyhénתודעותיהן |
Exemples avec תודעה
הקמפיין בבית הספר העלה את התודעה לחיסכון במים.
La campagne à l'école a sensibilisé aux économies d'eau.
כשהתעוררתי אחרי הניתוח, התודעה שלי עוד הייתה מטושטשת.
Quand je me suis réveillé après l'opération, ma conscience était encore floue.
החיים מתחילים כשמחלחל לנו לתודעה מי אנחנו באמת.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
לסבל מטרה נעלה: התפתחות התודעה וקטל האגו.