לְהִתְאַסֵּף se rassembler, se réunir

léhit'asséfSans nikoud: להתאסף

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:א-ס-ף

Signification et traduction de להתאסף

1.
se rassembler, se réunir
לבוא ממקומות שונים ולהיות ביחד באותו מקום≈ להיפגש, להתכנס
- לְהִתְאַסֵּף סְבִיב מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se rassembler autour de qqn/qqch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְאַסֵּףléhit'asséfלהתאסף	מִתְאַסֵּףmit'asséfמתאסף	מִתְאַסֶּפֶתmit'asséfétמתאספת	מִתְאַסְּפִיםmit'asfimמתאספים	מִתְאַסְּפוֹתmit'asfotמתאספות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְאַסַּפְתִּיhit'assaftiהתאספתי	הִתְאַסַּפְנוּhit'assafnouהתאספנו	הִתְאַסַּפְתָּhit'assaftaהתאספת	הִתְאַסַּפְתְּhit'assaftהתאספת	הִתְאַסַּפְתֶּםhit'assaftémהתאספתם	הִתְאַסַּפְתֶּןhit'assafténהתאספתן	הִתְאַסֵּףhit'asséfהתאסף	הִתְאַסְּפָהhit'asfaהתאספה	הִתְאַסְּפוּhit'asfouהתאספו
Futur	אֶתְאַסֵּףét'asséfאתאסף	נִתְאַסֵּףnit'asséfנתאסף	תִּתְאַסֵּףtit'asséfתתאסף	תִּתְאַסְּפִיtit'asfiתתאספי	תִּתְאַסְּפוּtit'asfouתתאספו	תִּתְאַסְּפוּtit'asfouתתאספותִּתְאַסֵּפְנָהtit'asséfnaתתאספנהsoutenu	יִתְאַסֵּףyit'asséfיתאסף	תִּתְאַסֵּףtit'asséfתתאסף	יִתְאַסְּפוּyit'asfouיתאספותִּתְאַסֵּפְנָהtit'asséfnaתתאספנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְאַסַּפְתִּיhit'assaftiהתאספתי	אֶתְאַסֵּףét'asséfאתאסף
nousאֲנַחְנוּ	הִתְאַסַּפְנוּhit'assafnouהתאספנו	נִתְאַסֵּףnit'asséfנתאסף
tu (m.)אַתָּה	הִתְאַסַּפְתָּhit'assaftaהתאספת	תִּתְאַסֵּףtit'asséfתתאסף
tu (f.)אַתְּ	הִתְאַסַּפְתְּhit'assaftהתאספת	תִּתְאַסְּפִיtit'asfiתתאספי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְאַסַּפְתֶּםhit'assaftémהתאספתם	תִּתְאַסְּפוּtit'asfouתתאספו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְאַסַּפְתֶּןhit'assafténהתאספתן	תִּתְאַסְּפוּtit'asfouתתאספותִּתְאַסֵּפְנָהtit'asséfnaתתאספנהsoutenu
ilהוּא	הִתְאַסֵּףhit'asséfהתאסף	יִתְאַסֵּףyit'asséfיתאסף
elleהִיא	הִתְאַסְּפָהhit'asfaהתאספה	תִּתְאַסֵּףtit'asséfתתאסף
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְאַסְּפוּhit'asfouהתאספו	יִתְאַסְּפוּyit'asfouיתאספותִּתְאַסֵּפְנָהtit'asséfnaתתאספנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְאַסֵּףhit'asséfהתאסף	הִתְאַסְּפִיhit'asfiהתאספי	הִתְאַסְּפוּhit'asfouהתאספו	הִתְאַסְּפוּhit'asfouהתאספוהִתְאַסֵּפְנָהhit'asséfnaהתאספנהsoutenu

הילדים התאספו סביב הגננת כדי לשמוע סיפור חדש.
Les enfants se sont rassemblés autour de la maîtresse pour écouter une nouvelle histoire.
בערב החג כל המשפחה מתאספת אצל סבתא בירושלים.
La veille de la fête, toute la famille se réunit chez mamie à Jérusalem.
אנשים רבים התאספו.
Tatoeba · Ramiav · corvard · CC BY 2.0 FR
עשרות סטודנטים התאספו שם.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
כשמחשיך מתאספים האנשים לכאן.
Tatoeba · fekundulo · corvard · CC BY 2.0 FR