Mon vocabulaire

לֶאֱסֹף ramasser, rassembler

lé'éssofSans nikoud: לאסוף

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:א-ס-ף

Signification et traduction de לאסוף

1.
ramasser, rassembler, collectionner
לקחת דברים ממקומות שונים ולשים אותם יחד≈ לקבץ, לרכז, ללקט
- לֶאֱסוֹף אֶת מַשֶּׁהוּ— ramasser qch; rassembler qch
2.
aller chercher, passer prendre
לבוא למקום כדי לקחת משם אדם, בדרך כלל ברכב≈ להביא, לקחת
- לֶאֱסוֹף אֶת מִישֶׁהוּ (מִ־מָּקוֹם)— aller chercher qn

Conjugaison de לאסוף : présent, passé et futur, impératif

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לֶאֱסֹףlé'éssofלאסוף	אוֹסֵףosséfאוסף	אוֹסֶפֶתosséfétאוספת	אוֹסְפִיםosfimאוספים	אוֹסְפוֹתosfotאוספות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	אָסַפְתִּיassaftiאספתי	אָסַפְנוּassafnouאספנו	אָסַפְתָּassaftaאספת	אָסַפְתְּassaftאספת	אֲסַפְתֶּםassaftémאספתםאָסַפְתֶּםassaftémאספתםaccent fam.	אֲסַפְתֶּןassafténאספתןאָסַפְתֶּןassafténאספתןaccent fam.	אָסַףassafאסף	אָסְפָהasfaאספה	אָסְפוּasfouאספו
Futur	אֶאֱסֹףé'éssofאאסוף	נֶאֱסֹףné'éssofנאסוף	תֶּאֱסֹףté'éssofתאסוף	תֶּאֶסְפִיté'ésfiתאספי	תֶּאֶסְפוּté'ésfouתאספו	תֶּאֶסְפוּté'ésfouתאספותֶּאֱסֹפְנָהté'éssofnaתאסופנהsoutenu	יֶאֱסֹףyé'éssofיאסוף	תֶּאֱסֹףté'éssofתאסוף	יֶאֶסְפוּyé'ésfouיאספותֶּאֱסֹפְנָהté'éssofnaתאסופנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	אָסַפְתִּיassaftiאספתי	אֶאֱסֹףé'éssofאאסוף
nousאֲנַחְנוּ	אָסַפְנוּassafnouאספנו	נֶאֱסֹףné'éssofנאסוף
tu (m.)אַתָּה	אָסַפְתָּassaftaאספת	תֶּאֱסֹףté'éssofתאסוף
tu (f.)אַתְּ	אָסַפְתְּassaftאספת	תֶּאֶסְפִיté'ésfiתאספי
vous (m.)אַתֶּם	אֲסַפְתֶּםassaftémאספתםאָסַפְתֶּםassaftémאספתםaccent fam.	תֶּאֶסְפוּté'ésfouתאספו
vous (f.)אַתֶּן	אֲסַפְתֶּןassafténאספתןאָסַפְתֶּןassafténאספתןaccent fam.	תֶּאֶסְפוּté'ésfouתאספותֶּאֱסֹפְנָהté'éssofnaתאסופנהsoutenu
ilהוּא	אָסַףassafאסף	יֶאֱסֹףyé'éssofיאסוף
elleהִיא	אָסְפָהasfaאספה	תֶּאֱסֹףté'éssofתאסוף
ils / ellesהֵם / הֵן	אָסְפוּasfouאספו	יֶאֶסְפוּyé'ésfouיאספותֶּאֱסֹפְנָהté'éssofnaתאסופנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
אֱסֹףéssofאסוף	אִסְפִיisfiאספי	אִסְפוּisfouאספו	אִסְפוּisfouאספואֱסֹפְנָהéssofnaאסופנהsoutenu

Exemples avec לאסוף

אחרי הפיקניק אספנו את כל הזבל לשקית.
Après le pique-nique, on a ramassé tous les déchets dans un sac.
היום אני אוספת את הילדים מהגן.
Aujourd'hui, c'est moi qui vais chercher les enfants à la maternelle. (une femme parle)
הוא אסף אותי בדרך הביתה.
Tatoeba · artyom · shanghainese · CC BY 2.0 FR
תום רוצה שאבוא לאסוף אותך.
Tatoeba · fekundulo · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
בוא לאסוף אותי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine א-ס-ף

Commentaires