לְהַנְהִיג instaurer, introduire
léhanhigSans nikoud: להנהיגverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-ה-ג
Signification et traduction de להנהיג
- 1.
instaurer, introduire, mettre en place
לקבוע סדר, כלל או מנהג חדש ולהתחיל לפעול לפיו≈ לקבוע, להכניס
- לְהַנְהִיג אֶת־מַשֶּׁהוּ (סֵדֶר, נֹהַל)— instaurer qqch
- 2.
diriger, mener, être à la tête de
להיות בראש של קבוצה או עם ולהחליט לאן הם הולכים≈ להוביל, לעמוד בראש
- לְהַנְהִיג אֶת־מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— diriger qqn/qqch
Conjugaison de להנהיג : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַנְהִיגléhanhigלהנהיג | מַנְהִיגmanhigמנהיג | מַנְהִיגָהmanhigaמנהיגה | מַנְהִיגִיםmanhiguimמנהיגים | מַנְהִיגוֹתmanhigotמנהיגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִנְהַגְתִּיhinhagtiהנהגתי | אַנְהִיגanhigאנהיג |
| nousאֲנַחְנוּ | הִנְהַגְנוּhinhag'nouהנהגנו | נַנְהִיגnanhigננהיג |
| tu (m.)אַתָּה | הִנְהַגְתָּhinhagtaהנהגת | תַּנְהִיגtanhigתנהיג |
| tu (f.)אַתְּ | הִנְהַגְתְּhinhagtהנהגת | תַּנְהִיגִיtanhiguiתנהיגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִנְהַגְתֶּםhinhagtémהנהגתם | תַּנְהִיגוּtanhigouתנהיגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִנְהַגְתֶּןhinhagténהנהגתן | תַּנְהִיגוּtanhigouתנהיגותַּנְהֵגְנָהtanhég'naתנהגנהsoutenu |
| ilהוּא | הִנְהִיגhinhigהנהיג | יַנְהִיגyanhigינהיג |
| elleהִיא | הִנְהִיגָהhinhigaהנהיגה | תַּנְהִיגtanhigתנהיג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִנְהִיגוּhinhigouהנהיגו | יַנְהִיגוּyanhigouינהיגותַּנְהֵגְנָהtanhég'naתנהגנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַנְהֵגhanhégהנהג | הַנְהִיגִיhanhiguiהנהיגי | הַנְהִיגוּhanhigouהנהיגו | הַנְהִיגוּhanhigouהנהיגוהַנְהֵגְנָהhanhég'naהנהגנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻנְהָגmounhagמונהג | מֻנְהֶגֶתmounhéguétמונהגת | מֻנְהָגִיםmounhaguimמונהגים | מֻנְהָגוֹתmounhagotמונהגות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻנְהַגְתִּיhounhagtiהונהגתי | אֻנְהַגounhagאונהג |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻנְהַגְנוּhounhag'nouהונהגנו | נֻנְהַגnounhagנונהג |
| tu (m.)אַתָּה | הֻנְהַגְתָּhounhagtaהונהגת | תֻּנְהַגtounhagתונהג |
| tu (f.)אַתְּ | הֻנְהַגְתְּhounhagtהונהגת | תֻּנְהֲגִיtounhaguiתונהגי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻנְהַגְתֶּםhounhagtémהונהגתם | תֻּנְהֲגוּtounhagouתונהגו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻנְהַגְתֶּןhounhagténהונהגתן | תֻּנְהֲגוּtounhagouתונהגותֻּנְהַגְנָהtounhag'naתונהגנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻנְהַגhounhagהונהג | יֻנְהַגyounhagיונהג |
| elleהִיא | הֻנְהֲגָהhounhagaהונהגה | תֻּנְהַגtounhagתונהג |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻנְהֲגוּhounhagouהונהגו | יֻנְהֲגוּyounhagouיונהגותֻּנְהַגְנָהtounhag'naתונהגנהfém., soutenu |
Exemples avec להנהיג
המנהלת החדשה הנהיגה את הנוהל: אין טלפונים בישיבות.
La nouvelle directrice a instauré une règle : pas de téléphones en réunion.
אבי מנהיג את קבוצת המתנדבים בשכונה כבר חמש שנים.
Avi dirige le groupe de bénévoles du quartier depuis cinq ans.
אין לו יכולת להנהיג את הקבוצה הזאת.
אפילו אנשים שאינם קאתוליים מוקירים את האפיפיור כדמות מנהיגה.
Mots de la même racine נ-ה-ג
- conduireלִנְהֹג
- se comporter, se conduireלְהִתְנַהֵג
- comportement, conduiteהִתְנַהֲגוּת
- conducteur, chauffeurנַהָג
- leader, chefמַנְהִיג
- conduiteנְהִיגָה
- la coutume, la traditionמִנְהָג
- habituel, d'usageנָהוּג
- direction, dirigeantsהַנְהָגָה
- leadership, directionמַנְהִיגוּת
- comportementalהִתְנַהֲגוּתִי
- coutume, usageנֹהַג