לְהִתְנַהֵג se comporter, se conduire

léhitnahégSans nikoud: להתנהג

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ה-ג

Signification et traduction de להתנהג

1.
se comporter, se conduire
לעשות דברים בדרך מסוימת, טובה או רעה, כלפי אחרים≈ לנהוג, לפעול
- לְהִתְנַהֵג כְּמוֹ מִישֶׁהוּ— se comporter comme qn
- לְהִתְנַהֵג אֶל מִישֶׁהוּ— se comporter envers qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְנַהֵגléhitnahégלהתנהג	מִתְנַהֵגmitnahégמתנהג	מִתְנַהֶגֶתmitnahéguétמתנהגת	מִתְנַהֲגִיםmitnahaguimמתנהגים	מִתְנַהֲגוֹתmitnahagotמתנהגות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְנַהַגְתִּיhitnahagtiהתנהגתי	הִתְנַהַגְנוּhitnahag'nouהתנהגנו	הִתְנַהַגְתָּhitnahagtaהתנהגת	הִתְנַהַגְתְּhitnahagtהתנהגת	הִתְנַהַגְתֶּםhitnahagtémהתנהגתם	הִתְנַהַגְתֶּןhitnahagténהתנהגתן	הִתְנַהֵגhitnahégהתנהג	הִתְנַהֲגָהhitnahagaהתנהגה	הִתְנַהֲגוּhitnahagouהתנהגו
Futur	אֶתְנַהֵגétnahégאתנהג	נִתְנַהֵגnitnahégנתנהג	תִּתְנַהֵגtitnahégתתנהג	תִּתְנַהֲגִיtitnahaguiתתנהגי	תִּתְנַהֲגוּtitnahagouתתנהגו	תִּתְנַהֲגוּtitnahagouתתנהגותִּתְנַהֵגְנָהtitnahég'naתתנהגנהsoutenu	יִתְנַהֵגyitnahégיתנהג	תִּתְנַהֵגtitnahégתתנהג	יִתְנַהֲגוּyitnahagouיתנהגותִּתְנַהֵגְנָהtitnahég'naתתנהגנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְנַהַגְתִּיhitnahagtiהתנהגתי	אֶתְנַהֵגétnahégאתנהג
nousאֲנַחְנוּ	הִתְנַהַגְנוּhitnahag'nouהתנהגנו	נִתְנַהֵגnitnahégנתנהג
tu (m.)אַתָּה	הִתְנַהַגְתָּhitnahagtaהתנהגת	תִּתְנַהֵגtitnahégתתנהג
tu (f.)אַתְּ	הִתְנַהַגְתְּhitnahagtהתנהגת	תִּתְנַהֲגִיtitnahaguiתתנהגי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְנַהַגְתֶּםhitnahagtémהתנהגתם	תִּתְנַהֲגוּtitnahagouתתנהגו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְנַהַגְתֶּןhitnahagténהתנהגתן	תִּתְנַהֲגוּtitnahagouתתנהגותִּתְנַהֵגְנָהtitnahég'naתתנהגנהsoutenu
ilהוּא	הִתְנַהֵגhitnahégהתנהג	יִתְנַהֵגyitnahégיתנהג
elleהִיא	הִתְנַהֲגָהhitnahagaהתנהגה	תִּתְנַהֵגtitnahégתתנהג
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְנַהֲגוּhitnahagouהתנהגו	יִתְנַהֲגוּyitnahagouיתנהגותִּתְנַהֵגְנָהtitnahég'naתתנהגנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְנַהֵגhitnahégהתנהג	הִתְנַהֲגִיhitnahaguiהתנהגי	הִתְנַהֲגוּhitnahagouהתנהגו	הִתְנַהֲגוּhitnahagouהתנהגוהִתְנַהֵגְנָהhitnahég'naהתנהגנהsoutenu

הילדים התנהגו יפה מאוד בזמן הנסיעה הארוכה.
Les enfants ont été très sages pendant le long trajet.
הגור שלנו מתנהג כמו חתול: הוא ישן כל היום על הספה.
Notre chiot se comporte comme un chat : il dort toute la journée sur le canapé.
הנהגת התנהגה אל הנוסעים בסבלנות ובאדיבות.
La conductrice s'est montrée patiente et polie envers les passagers.
הילד הזה מתנהג איום.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הוא התנהג כמו משוגע.
Tatoeba · Eldad · Balamax · CC BY 2.0 FR
איך אתה מתנהג?
Tatoeba · MrShoval · odexed · CC BY 2.0 FR