לִנְהֹג conduire

linhogSans nikoud: לנהוג

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:נ-ה-ג

Signification et traduction de לנהוג

1.
conduire
להפעיל מכונית או כלי רכב אחר ולהוביל אותו≈ להסיע
- לִנְהֹג בְּ־ (מְכוֹנִית / אוֹטוֹבּוּס)— conduire (une voiture, un bus)
2.
se comporter, agir
לעשות דברים בדרך מסוימת, להתנהג≈ להתנהג, לפעול
3.
traiter
להתייחס למישהו בדרך מסוימת, טובה או רעה≈ להתייחס
- לִנְהֹג בְּ־מִישֶׁהוּ (בְּכָבוֹד / בְּרֹךְ)— traiter qn (d'une certaine façon)
4.
avoir l'habitude de
לעשות משהו הרבה פעמים, בדרך כלל בעבר≈ להרגיל, להיות רגיל
- נָהַג + שֵׁם פֹּעַל— avoir l'habitude de (faire qch)(+ infinitif)

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִנְהֹגlinhogלנהוג	נוֹהֵגnohégנוהג	נוֹהֶגֶתnohéguétנוהגת	נוֹהֲגִיםnohaguimנוהגים	נוֹהֲגוֹתnohagotנוהגות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נָהַגְתִּיnahagtiנהגתי	נָהַגְנוּnahag'nouנהגנו	נָהַגְתָּnahagtaנהגת	נָהַגְתְּnahagtנהגת	נְהַגְתֶּםnéhagtémנהגתםנָהַגְתֶּםnahagtémנהגתםaccent fam.	נְהַגְתֶּןnéhagténנהגתןנָהַגְתֶּןnahagténנהגתןaccent fam.	נָהַגnahagנהג	נָהֲגָהnahagaנהגה	נָהֲגוּnahagouנהגו
Futur	אֶנְהַגénhagאנהג	נִנְהַגninhagננהג	תִּנְהַגtinhagתנהג	תִּנְהֲגִיtinhaguiתנהגי	תִּנְהֲגוּtinhagouתנהגו	תִּנְהֲגוּtinhagouתנהגותִּנְהַגְנָהtinhag'naתנהגנהsoutenu	יִנְהַגyinhagינהג	תִּנְהַגtinhagתנהג	יִנְהֲגוּyinhagouינהגותִּנְהַגְנָהtinhag'naתנהגנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נָהַגְתִּיnahagtiנהגתי	אֶנְהַגénhagאנהג
nousאֲנַחְנוּ	נָהַגְנוּnahag'nouנהגנו	נִנְהַגninhagננהג
tu (m.)אַתָּה	נָהַגְתָּnahagtaנהגת	תִּנְהַגtinhagתנהג
tu (f.)אַתְּ	נָהַגְתְּnahagtנהגת	תִּנְהֲגִיtinhaguiתנהגי
vous (m.)אַתֶּם	נְהַגְתֶּםnéhagtémנהגתםנָהַגְתֶּםnahagtémנהגתםaccent fam.	תִּנְהֲגוּtinhagouתנהגו
vous (f.)אַתֶּן	נְהַגְתֶּןnéhagténנהגתןנָהַגְתֶּןnahagténנהגתןaccent fam.	תִּנְהֲגוּtinhagouתנהגותִּנְהַגְנָהtinhag'naתנהגנהsoutenu
ilהוּא	נָהַגnahagנהג	יִנְהַגyinhagינהג
elleהִיא	נָהֲגָהnahagaנהגה	תִּנְהַגtinhagתנהג
ils / ellesהֵם / הֵן	נָהֲגוּnahagouנהגו	יִנְהֲגוּyinhagouינהגותִּנְהַגְנָהtinhag'naתנהגנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
נְהַגnéhagנהג	נַהֲגִיnahaguiנהגי	נַהֲגוּnahagouנהגו	נַהֲגוּnahagouנהגונְהַגְנָהnéhag'naנהגנהsoutenu

אמא שלי נוהגת במכונית ישנה כבר עשרים שנה.
Ma mère conduit une vieille voiture depuis vingt ans.
נהגת בחוכמה כשלא ענית לו מיד.
Tu as agi sagement en ne lui répondant pas tout de suite.
המנהל החדש נוהג בעובדים בכבוד ובסבלנות.
Le nouveau directeur traite les employés avec respect et patience.
סבא נהג לקום כל בוקר בחמש ולצאת לגינה.
Grand-père avait l'habitude de se lever tous les matins à cinq heures et d'aller au jardin.
הוא יודע לנהוג.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה יודע לנהוג במכונית?
Tatoeba · Eldad · leyla · CC BY 2.0 FR
אתה יכול לנהוג במכונית?
Tatoeba · admor82 · unholywhale · CC BY 2.0 FR