לְהִתְחַלֵּק se diviser, se répartir

léhitkhalékSans nikoud: להתחלק

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ח-ל-ק

Signification et traduction de להתחלק

1.
se diviser, se répartir
להיות מופרד לכמה חלקים או קבוצות≈ להיפרד, להתפצל
- לְהִתְחַלֵּק לְ־קְבוּצוֹת / לַחֲלָקִים— se diviser en qqch
2.
partager
לתת לכל אחד חלק מדבר שיש לכמה אנשים≈ לחלוק
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— partager qqch
- לְהִתְחַלֵּק עִם מִישֶׁהוּ— partager avec qqn
3.
glisser
fam.
להחליק פתאום על משטח חלק ולאבד שיווי משקל≈ להחליק, למעוד
4.
être divisible
math.
על מספר: שאפשר לחלק אותו במספר אחר בלי שארית
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מִסְפָּר— être divisible par un nombre

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְחַלֵּקléhitkhalékלהתחלק	מִתְחַלֵּקmitkhalékמתחלק	מִתְחַלֶּקֶתmitkhalékétמתחלקת	מִתְחַלְּקִיםmitkhalkimמתחלקים	מִתְחַלְּקוֹתmitkhalkotמתחלקות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְחַלַּקְתִּיhitkhalaktiהתחלקתי	הִתְחַלַּקְנוּhitkhalaknouהתחלקנו	הִתְחַלַּקְתָּhitkhalaktaהתחלקת	הִתְחַלַּקְתְּhitkhalaktהתחלקת	הִתְחַלַּקְתֶּםhitkhalaktémהתחלקתם	הִתְחַלַּקְתֶּןhitkhalakténהתחלקתן	הִתְחַלֵּקhitkhalékהתחלק	הִתְחַלְּקָהhitkhalkaהתחלקה	הִתְחַלְּקוּhitkhalkouהתחלקו
Futur	אֶתְחַלֵּקétkhalékאתחלק	נִתְחַלֵּקnitkhalékנתחלק	תִּתְחַלֵּקtitkhalékתתחלק	תִּתְחַלְּקִיtitkhalkiתתחלקי	תִּתְחַלְּקוּtitkhalkouתתחלקו	תִּתְחַלְּקוּtitkhalkouתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitkhaléknaתתחלקנהsoutenu	יִתְחַלֵּקyitkhalékיתחלק	תִּתְחַלֵּקtitkhalékתתחלק	יִתְחַלְּקוּyitkhalkouיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitkhaléknaתתחלקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְחַלַּקְתִּיhitkhalaktiהתחלקתי	אֶתְחַלֵּקétkhalékאתחלק
nousאֲנַחְנוּ	הִתְחַלַּקְנוּhitkhalaknouהתחלקנו	נִתְחַלֵּקnitkhalékנתחלק
tu (m.)אַתָּה	הִתְחַלַּקְתָּhitkhalaktaהתחלקת	תִּתְחַלֵּקtitkhalékתתחלק
tu (f.)אַתְּ	הִתְחַלַּקְתְּhitkhalaktהתחלקת	תִּתְחַלְּקִיtitkhalkiתתחלקי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְחַלַּקְתֶּםhitkhalaktémהתחלקתם	תִּתְחַלְּקוּtitkhalkouתתחלקו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְחַלַּקְתֶּןhitkhalakténהתחלקתן	תִּתְחַלְּקוּtitkhalkouתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitkhaléknaתתחלקנהsoutenu
ilהוּא	הִתְחַלֵּקhitkhalékהתחלק	יִתְחַלֵּקyitkhalékיתחלק
elleהִיא	הִתְחַלְּקָהhitkhalkaהתחלקה	תִּתְחַלֵּקtitkhalékתתחלק
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְחַלְּקוּhitkhalkouהתחלקו	יִתְחַלְּקוּyitkhalkouיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitkhaléknaתתחלקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְחַלֵּקhitkhalékהתחלק	הִתְחַלְּקִיhitkhalkiהתחלקי	הִתְחַלְּקוּhitkhalkouהתחלקו	הִתְחַלְּקוּhitkhalkouהתחלקוהִתְחַלֵּקְנָהhitkhaléknaהתחלקנהsoutenu

בטיול התחלקנו לשלוש קבוצות לפי הגיל.
Pendant l'excursion, on s'est divisés en trois groupes selon l'âge.
אני והשותף שלי מתחלקים בשכר הדירה ובחשבונות.
Mon colocataire et moi partageons le loyer et les factures.
גיל הביאה עוגה והתחלקה איתנו בהפסקה.
Gil a apporté un gâteau et l'a partagé avec nous à la pause.
התחלקתי על הרצפה הרטובה במטבח וכמעט נפלתי.
J'ai glissé sur le sol mouillé de la cuisine et j'ai failli tomber.
המספר עשרים ואחת מתחלק בשלוש ובשבע.
Le nombre vingt et un est divisible par trois et par sept.
תיזהר לא להתחלק!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
בואו נתחלק בחשבון.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
בוא נתחלק לקבוצות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR