לְיַדֵּעַ informer, prévenir
léyadé'aSans nikoud: ליידעverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:י-ד-ע
Signification et traduction de ליידע
- 1.
informer, prévenir, aviser
לספר למישהו מידע שהוא צריך לדעת≈ להודיע, לעדכן
- לְיַדֵּעַ אֶת מִישֶׁהוּ— informer qn
- לְיַדֵּעַ אֶת מִישֶׁהוּ עַל מַשֶּׁהוּ— informer qn de qch
- לְיַדֵּעַ אֶת מִישֶׁהוּ שֶׁ־— prévenir qn que…(+ subordonnée en ש־ (que))
Conjugaison de ליידע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְיַדֵּעַléyadé'aליידע | מְיַדֵּעַméyadé'aמיידע | מְיַדַּעַתméyada'atמיידעת | מְיַדְּעִיםméyad'imמיידעים | מְיַדְּעוֹתméyad'otמיידעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יִדַּעְתִּיyidatiיידעתי | אֲיַדֵּעַayadé'aאיידעאֲיַדַּעayadaאיידעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | יִדַּעְנוּyidanouיידענו | נְיַדֵּעַnéyadé'aניידענְיַדַּעnéyadaניידעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | יִדַּעְתָּyidataיידעת | תְּיַדֵּעַtéyadé'aתיידעתְּיַדַּעtéyadaתיידעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | יִדַּעְתְּyidatיידעת | תְּיַדְּעִיtéyad'iתיידעי |
| vous (m.)אַתֶּם | יִדַּעְתֶּםyida'atémיידעתם | תְּיַדְּעוּtéyad'ouתיידעו |
| vous (f.)אַתֶּן | יִדַּעְתֶּןyida'aténיידעתן | תְּיַדְּעוּtéyad'ouתיידעותְּיַדַּעְנָהtéyadanaתיידענהsoutenu |
| ilהוּא | יִדֵּעַyidé'aיידעיִדַּעyidaיידעvariante | יְיַדֵּעַyéyadé'aיידעיְיַדַּעyéyadaיידעvariante |
| elleהִיא | יִדְּעָהyid'aיידעה | תְּיַדֵּעַtéyadé'aתיידעתְּיַדַּעtéyadaתיידעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יִדְּעוּyid'ouיידעו | יְיַדְּעוּyéyad'ouיידעותְּיַדַּעְנָהtéyadanaתיידענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| יַדֵּעַyadé'aידעיַדַּעyadaידעvariante | יַדְּעִיyad'iידעי | יַדְּעוּyad'ouידעו | יַדְּעוּyad'ouידעויַדַּעְנָהyadanaידענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְיֻדָּעméyoudaמיודע | מְיֻדַּעַתméyouda'atמיודעת | מְיֻדָּעִיםméyouda'imמיודעים | מְיֻדָּעוֹתméyouda'otמיודעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | יֻדַּעְתִּיyoudatiיודעתי | אֲיֻדַּעayoudaאיודע |
| nousאֲנַחְנוּ | יֻדַּעְנוּyoudanouיודענו | נְיֻדַּעnéyoudaניודע |
| tu (m.)אַתָּה | יֻדַּעְתָּyoudataיודעת | תְּיֻדַּעtéyoudaתיודע |
| tu (f.)אַתְּ | יֻדַּעְתְּyoudatיודעת | תְּיֻדְּעִיtéyoud'iתיודעי |
| vous (m.)אַתֶּם | יֻדַּעְתֶּםyouda'atémיודעתם | תְּיֻדְּעוּtéyoud'ouתיודעו |
| vous (f.)אַתֶּן | יֻדַּעְתֶּןyouda'aténיודעתן | תְּיֻדְּעוּtéyoud'ouתיודעותְּיֻדַּעְנָהtéyoudanaתיודענהsoutenu |
| ilהוּא | יֻדַּעyoudaיודע | יְיֻדַּעyéyoudaייודע |
| elleהִיא | יֻדְּעָהyoud'aיודעה | תְּיֻדַּעtéyoudaתיודע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | יֻדְּעוּyoud'ouיודעו | יְיֻדְּעוּyéyoud'ouייודעותְּיֻדַּעְנָהtéyoudanaתיודענהfém., soutenu |
Exemples avec ליידע
המזכירה יידעה אותנו מראש ששעת הפגישה השתנתה
La secrétaire nous a prévenus à l'avance que l'heure de la réunion avait changé.
ניידע את ההורים על הטיול בהודעה בקבוצה
Nous informerons les parents de la sortie par un message dans le groupe.
תיידע אותי שהגעת, אחרת אני אדאג
Préviens-moi que tu es arrivé, sinon je vais m'inquiéter.
היית צריך ליידע אותי מוקדם יותר.
אני מבטיח ליידע אותו.
אני מבטיח ליידע אותה.