לְהִתְפַּתֵּחַ se développer, évoluer
léhitpaté'akhSans nikoud: להתפתחverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ת-ח
Signification et traduction de להתפתח
- 1.
se développer, évoluer
לגדול, להשתנות ולהיות מתקדם או מורכב יותר עם הזמן≈ לגדול, להתקדם
- לְהִתְפַּתֵּחַ לְ־מַשֶּׁהוּ— se transformer en qch; dégénérer en qch
- לְהִתְפַּתֵּחַ מִ־מַשֶּׁהוּ— se développer à partir de qch
Conjugaison de להתפתח : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפַּתֵּחַléhitpaté'akhלהתפתח | מִתְפַּתֵּחַmitpaté'akhמתפתח | מִתְפַּתַּחַתmitpatakhatמתפתחת | מִתְפַּתְּחִיםmitpatkhimמתפתחים | מִתְפַּתְּחוֹתmitpatkhotמתפתחות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפַּתַּחְתִּיhitpatakhtiהתפתחתי | אֶתְפַּתֵּחַétpaté'akhאתפתחאֶתְפַּתַּחétpatakhאתפתחvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפַּתַּחְנוּhitpatakhnouהתפתחנו | נִתְפַּתֵּחַnitpaté'akhנתפתחנִתְפַּתַּחnitpatakhנתפתחvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפַּתַּחְתָּhitpatakhtaהתפתחת | תִּתְפַּתֵּחַtitpaté'akhתתפתחתִּתְפַּתַּחtitpatakhתתפתחvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפַּתַּחְתְּhitpatakhtהתפתחת | תִּתְפַּתְּחִיtitpatkhiתתפתחי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפַּתַּחְתֶּםhitpatakhtémהתפתחתם | תִּתְפַּתְּחוּtitpatkhouתתפתחו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפַּתַּחְתֶּןhitpatakhténהתפתחתן | תִּתְפַּתְּחוּtitpatkhouתתפתחותִּתְפַּתַּחְנָהtitpatakhnaתתפתחנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפַּתֵּחַhitpaté'akhהתפתחהִתְפַּתַּחhitpatakhהתפתחvariante | יִתְפַּתֵּחַyitpaté'akhיתפתחיִתְפַּתַּחyitpatakhיתפתחvariante |
| elleהִיא | הִתְפַּתְּחָהhitpatkhaהתפתחה | תִּתְפַּתֵּחַtitpaté'akhתתפתחתִּתְפַּתַּחtitpatakhתתפתחvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפַּתְּחוּhitpatkhouהתפתחו | יִתְפַּתְּחוּyitpatkhouיתפתחותִּתְפַּתַּחְנָהtitpatakhnaתתפתחנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפַּתֵּחַhitpaté'akhהתפתחהִתְפַּתַּחhitpatakhהתפתחvariante | הִתְפַּתְּחִיhitpatkhiהתפתחי | הִתְפַּתְּחוּhitpatkhouהתפתחו | הִתְפַּתְּחוּhitpatkhouהתפתחוהִתְפַּתַּחְנָהhitpatakhnaהתפתחנהsoutenu |
Exemples avec להתפתח
הוויכוח הקטן על החניה התפתח לריב גדול
La petite dispute pour la place de parking a dégénéré en grosse bagarre.
הפרפר מתפתח מזחל קטן ורעב
Le papillon se développe à partir d'une petite chenille affamée.
התינוקת מתפתחת יפה וכבר מתחילה לזחול
La petite se développe bien et commence déjà à ramper.
לפתע התפתחו הדברים בכיוון גרוע יותר.
העסק שלנו מתפתח.
השפה העברית ממשיכה להתפתח.