Mon vocabulaire

לְפַתֵּחַ développer

léfaté'akhSans nikoud: לפתח

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:פ-ת-ח

Signification et traduction de לפתח

1.
développer
לגרום שמשהו יגדל, ישתפר או יתקדם, או ליצור דבר חדש≈ לקדם, לשכלל
- לְפַתֵּחַ אֶת מַשֶּׁהוּ— développer qqch
2.
développer
photos, pellicule
לטפל בסרט צילום בחומרים מיוחדים כדי שיראו בו את התמונות
- לְפַתֵּחַ אֶת הַתְּמוּנוֹת / הַסֶּרֶט— développer (des photos, une pellicule)

Conjugaison de לפתח : présent, passé et futur, impératif, voix passive

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְפַתֵּחַléfaté'akhלפתח	מְפַתֵּחַméfaté'akhמפתח	מְפַתַּחַתméfatakhatמפתחת	מְפַתְּחִיםméfatkhimמפתחים	מְפַתְּחוֹתméfatkhotמפתחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פִּתַּחְתִּיpitakhtiפיתחתי	פִּתַּחְנוּpitakhnouפיתחנו	פִּתַּחְתָּpitakhtaפיתחת	פִּתַּחְתְּpitakhtפיתחת	פִּתַּחְתֶּםpitakhtémפיתחתם	פִּתַּחְתֶּןpitakhténפיתחתן	פִּתֵּחַpité'akhפיתחפִּתַּחpitakhפיתחvariante	פִּתְּחָהpitkhaפיתחה	פִּתְּחוּpitkhouפיתחו
Futur	אֲפַתֵּחַafaté'akhאפתחאֲפַתַּחafatakhאפתחvariante	נְפַתֵּחַnéfaté'akhנפתחנְפַתַּחnéfatakhנפתחvariante	תְּפַתֵּחַtéfaté'akhתפתחתְּפַתַּחtéfatakhתפתחvariante	תְּפַתְּחִיtéfatkhiתפתחי	תְּפַתְּחוּtéfatkhouתפתחו	תְּפַתְּחוּtéfatkhouתפתחותְּפַתַּחְנָהtéfatakhnaתפתחנהsoutenu	יְפַתֵּחַyéfaté'akhיפתחיְפַתַּחyéfatakhיפתחvariante	תְּפַתֵּחַtéfaté'akhתפתחתְּפַתַּחtéfatakhתפתחvariante	יְפַתְּחוּyéfatkhouיפתחותְּפַתַּחְנָהtéfatakhnaתפתחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פִּתַּחְתִּיpitakhtiפיתחתי	אֲפַתֵּחַafaté'akhאפתחאֲפַתַּחafatakhאפתחvariante
nousאֲנַחְנוּ	פִּתַּחְנוּpitakhnouפיתחנו	נְפַתֵּחַnéfaté'akhנפתחנְפַתַּחnéfatakhנפתחvariante
tu (m.)אַתָּה	פִּתַּחְתָּpitakhtaפיתחת	תְּפַתֵּחַtéfaté'akhתפתחתְּפַתַּחtéfatakhתפתחvariante
tu (f.)אַתְּ	פִּתַּחְתְּpitakhtפיתחת	תְּפַתְּחִיtéfatkhiתפתחי
vous (m.)אַתֶּם	פִּתַּחְתֶּםpitakhtémפיתחתם	תְּפַתְּחוּtéfatkhouתפתחו
vous (f.)אַתֶּן	פִּתַּחְתֶּןpitakhténפיתחתן	תְּפַתְּחוּtéfatkhouתפתחותְּפַתַּחְנָהtéfatakhnaתפתחנהsoutenu
ilהוּא	פִּתֵּחַpité'akhפיתחפִּתַּחpitakhפיתחvariante	יְפַתֵּחַyéfaté'akhיפתחיְפַתַּחyéfatakhיפתחvariante
elleהִיא	פִּתְּחָהpitkhaפיתחה	תְּפַתֵּחַtéfaté'akhתפתחתְּפַתַּחtéfatakhתפתחvariante
ils / ellesהֵם / הֵן	פִּתְּחוּpitkhouפיתחו	יְפַתְּחוּyéfatkhouיפתחותְּפַתַּחְנָהtéfatakhnaתפתחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
פַּתֵּחַpaté'akhפתחפַּתַּחpatakhפתחvariante	פַּתְּחִיpatkhiפתחי	פַּתְּחוּpatkhouפתחו	פַּתְּחוּpatkhouפתחופַּתַּחְנָהpatakhnaפתחנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְפֻתָּחméfoutakhמפותח	מְפֻתַּחַתméfoutakhatמפותחת	מְפֻתָּחִיםméfoutakhimמפותחים	מְפֻתָּחוֹתméfoutakhotמפותחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	פֻּתַּחְתִּיpoutakhtiפותחתי	פֻּתַּחְנוּpoutakhnouפותחנו	פֻּתַּחְתָּpoutakhtaפותחת	פֻּתַּחְתְּpoutakhtפותחת	פֻּתַּחְתֶּםpoutakhtémפותחתם	פֻּתַּחְתֶּןpoutakhténפותחתן	פֻּתַּחpoutakhפותח	פֻּתְּחָהpoutkhaפותחה	פֻּתְּחוּpoutkhouפותחו
Futur	אֲפֻתַּחafoutakhאפותח	נְפֻתַּחnéfoutakhנפותח	תְּפֻתַּחtéfoutakhתפותח	תְּפֻתְּחִיtéfoutkhiתפותחי	תְּפֻתְּחוּtéfoutkhouתפותחו	תְּפֻתְּחוּtéfoutkhouתפותחותְּפֻתַּחְנָהtéfoutakhnaתפותחנהsoutenu	יְפֻתַּחyéfoutakhיפותח	תְּפֻתַּחtéfoutakhתפותח	יְפֻתְּחוּyéfoutkhouיפותחותְּפֻתַּחְנָהtéfoutakhnaתפותחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	פֻּתַּחְתִּיpoutakhtiפותחתי	אֲפֻתַּחafoutakhאפותח
nousאֲנַחְנוּ	פֻּתַּחְנוּpoutakhnouפותחנו	נְפֻתַּחnéfoutakhנפותח
tu (m.)אַתָּה	פֻּתַּחְתָּpoutakhtaפותחת	תְּפֻתַּחtéfoutakhתפותח
tu (f.)אַתְּ	פֻּתַּחְתְּpoutakhtפותחת	תְּפֻתְּחִיtéfoutkhiתפותחי
vous (m.)אַתֶּם	פֻּתַּחְתֶּםpoutakhtémפותחתם	תְּפֻתְּחוּtéfoutkhouתפותחו
vous (f.)אַתֶּן	פֻּתַּחְתֶּןpoutakhténפותחתן	תְּפֻתְּחוּtéfoutkhouתפותחותְּפֻתַּחְנָהtéfoutakhnaתפותחנהsoutenu
ilהוּא	פֻּתַּחpoutakhפותח	יְפֻתַּחyéfoutakhיפותח
elleהִיא	פֻּתְּחָהpoutkhaפותחה	תְּפֻתַּחtéfoutakhתפותח
ils / ellesהֵם / הֵן	פֻּתְּחוּpoutkhouפותחו	יְפֻתְּחוּyéfoutkhouיפותחותְּפֻתַּחְנָהtéfoutakhnaתפותחנהfém., soutenu

Exemples avec לפתח

החברה שלנו פיתחה את האפליקציה הזאת בשנה אחת
Notre entreprise a développé cette application en un an.
פעם היינו מפתחים את התמונות בחנות צילום
Avant, on faisait développer les photos chez le photographe.
פיתחו את הדלת.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR
מעשנים מפתחים סרטן בסבירות גבוהה יותר מאשר לא מעשנים.
Tatoeba · fekundulo · Wezel · CC BY 2.0 FR
הקריאה מפתחת את השכל.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR

Mots de la même racine פ-ת-ח

Commentaires