לְהִפָּתַח s'ouvrir, être ouvert

léhipatakhSans nikoud: להיפתח

verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ת-ח

Signification et traduction de להיפתח

1.
s'ouvrir, être ouvert, ouvrir
להפוך לפתוח, מעצמו או כשמישהו פותח; גם להתחיל לפעול≈ להיפתח לרווחה, להתחיל

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִפָּתַחléhipatakhלהיפתחלְהִפָּתֵחַléhipaté'akhלהיפתחvariante	נִפְתָּחniftakhנפתח	נִפְתַּחַתniftakhatנפתחת	נִפְתָּחִיםniftakhimנפתחים	נִפְתָּחוֹתniftakhotנפתחות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	נִפְתַּחְתִּיniftakhtiנפתחתי	נִפְתַּחְנוּniftakhnouנפתחנו	נִפְתַּחְתָּniftakhtaנפתחת	נִפְתַּחְתְּniftakhtנפתחת	נִפְתַּחְתֶּםniftakhtémנפתחתם	נִפְתַּחְתֶּןniftakhténנפתחתן	נִפְתַּחniftakhנפתח	נִפְתְּחָהniftékhaנפתחה	נִפְתְּחוּniftékhouנפתחו
Futur	אֶפָּתַחépatakhאפתחאֶפָּתֵחַépaté'akhאפתחrare	נִפָּתַחnipatakhניפתחנִפָּתֵחַnipaté'akhניפתחrare	תִּפָּתַחtipatakhתיפתחתִּפָּתֵחַtipaté'akhתיפתחrare	תִּפָּתְחִיtipatkhiתיפתחי	תִּפָּתְחוּtipatkhouתיפתחו	תִּפָּתְחוּtipatkhouתיפתחותִּפָּתַחְנָהtipatakhnaתיפתחנהsoutenu	יִפָּתַחyipatakhייפתחיִפָּתֵחַyipaté'akhייפתחrare	תִּפָּתַחtipatakhתיפתחתִּפָּתֵחַtipaté'akhתיפתחrare	יִפָּתְחוּyipatkhouייפתחותִּפָּתַחְנָהtipatakhnaתיפתחנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	נִפְתַּחְתִּיniftakhtiנפתחתי	אֶפָּתַחépatakhאפתחאֶפָּתֵחַépaté'akhאפתחrare
nousאֲנַחְנוּ	נִפְתַּחְנוּniftakhnouנפתחנו	נִפָּתַחnipatakhניפתחנִפָּתֵחַnipaté'akhניפתחrare
tu (m.)אַתָּה	נִפְתַּחְתָּniftakhtaנפתחת	תִּפָּתַחtipatakhתיפתחתִּפָּתֵחַtipaté'akhתיפתחrare
tu (f.)אַתְּ	נִפְתַּחְתְּniftakhtנפתחת	תִּפָּתְחִיtipatkhiתיפתחי
vous (m.)אַתֶּם	נִפְתַּחְתֶּםniftakhtémנפתחתם	תִּפָּתְחוּtipatkhouתיפתחו
vous (f.)אַתֶּן	נִפְתַּחְתֶּןniftakhténנפתחתן	תִּפָּתְחוּtipatkhouתיפתחותִּפָּתַחְנָהtipatakhnaתיפתחנהsoutenu
ilהוּא	נִפְתַּחniftakhנפתח	יִפָּתַחyipatakhייפתחיִפָּתֵחַyipaté'akhייפתחrare
elleהִיא	נִפְתְּחָהniftékhaנפתחה	תִּפָּתַחtipatakhתיפתחתִּפָּתֵחַtipaté'akhתיפתחrare
ils / ellesהֵם / הֵן	נִפְתְּחוּniftékhouנפתחו	יִפָּתְחוּyipatkhouייפתחותִּפָּתַחְנָהtipatakhnaתיפתחנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִפָּתַחhipatakhהיפתחהִפָּתֵחַhipaté'akhהיפתחrare	הִפָּתְחִיhipatkhiהיפתחי	הִפָּתְחוּhipatkhouהיפתחו	הִפָּתְחוּhipatkhouהיפתחוהִפָּתַחְנָהhipatakhnaהיפתחנהsoutenu

הרוח הייתה חזקה, והחלון בחדר נפתח באמצע הלילה.
Le vent était fort et la fenêtre de la chambre s'est ouverte en pleine nuit.
הספרייה החדשה בשכונה תיפתח בחודש הבא.
La nouvelle bibliothèque du quartier ouvrira le mois prochain.
עכשיו בואו ונפתח את המשחק.
Tatoeba · MrShoval · kobylkin · CC BY 2.0 FR
הניצנים של עץ זה עומדים להיפתח.
Tatoeba · fekundulo · Selena777 · CC BY 2.0 FR
הדלת הזאת אינה נפתחת.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הדלת ההיא לא נפתחת.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
שמענו את הדלת נפתחת.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR