לְשַׁדֵּר diffuser, émettre
léchadérSans nikoud: לשדרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ד-ר
Signification et traduction de לשדר
- 1.
diffuser, émettre, retransmettre
להעביר תוכנית, חדשות או מידע ברדיו, בטלוויזיה או ברשת≈ להקרין, להעביר
- לְשַׁדֵּר אֶת מַשֶּׁהוּ— diffuser qch; retransmettre qch
- 2.
dégager, transmettre, respirer
להראות לאחרים הרגשה או תכונה, בלי לומר אותה במילים≈ להקרין, להפגין
- לְשַׁדֵּר בִּטָּחוֹן / רֹגַע / מְבוּכָה— dégager (de l'assurance, du calme)(complément direct sans préposition)
Conjugaison de לשדר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁדֵּרléchadérלשדר | מְשַׁדֵּרméchadérמשדר | מְשַׁדֶּרֶתméchadérétמשדרת | מְשַׁדְּרִיםméchadrimמשדרים | מְשַׁדְּרוֹתméchadrotמשדרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁדַּרְתִּיchidartiשידרתי | אֲשַׁדֵּרachadérאשדר |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁדַּרְנוּchidarnouשידרנו | נְשַׁדֵּרnéchadérנשדר |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁדַּרְתָּchidartaשידרת | תְּשַׁדֵּרtéchadérתשדר |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁדַּרְתְּchidartשידרת | תְּשַׁדְּרִיtéchadriתשדרי |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁדַּרְתֶּםchidartémשידרתם | תְּשַׁדְּרוּtéchadrouתשדרו |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁדַּרְתֶּןchidarténשידרתן | תְּשַׁדְּרוּtéchadrouתשדרותְּשַׁדֵּרְנָהtéchadérnaתשדרנהsoutenu |
| ilהוּא | שִׁדֵּרchidérשידר | יְשַׁדֵּרyéchadérישדר |
| elleהִיא | שִׁדְּרָהchidraשידרה | תְּשַׁדֵּרtéchadérתשדר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁדְּרוּchidrouשידרו | יְשַׁדְּרוּyéchadrouישדרותְּשַׁדֵּרְנָהtéchadérnaתשדרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁדֵּרchadérשדר | שַׁדְּרִיchadriשדרי | שַׁדְּרוּchadrouשדרו | שַׁדְּרוּchadrouשדרושַׁדֵּרְנָהchadérnaשדרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁדָּרméchoudarמשודר | מְשֻׁדֶּרֶתméchoudérétמשודרת | מְשֻׁדָּרִיםméchoudarimמשודרים | מְשֻׁדָּרוֹתméchoudarotמשודרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁדַּרְתִּיchoudartiשודרתי | אֲשֻׁדַּרachoudarאשודר |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁדַּרְנוּchoudarnouשודרנו | נְשֻׁדַּרnéchoudarנשודר |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁדַּרְתָּchoudartaשודרת | תְּשֻׁדַּרtéchoudarתשודר |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁדַּרְתְּchoudartשודרת | תְּשֻׁדְּרִיtéchoudriתשודרי |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁדַּרְתֶּםchoudartémשודרתם | תְּשֻׁדְּרוּtéchoudrouתשודרו |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁדַּרְתֶּןchoudarténשודרתן | תְּשֻׁדְּרוּtéchoudrouתשודרותְּשֻׁדַּרְנָהtéchoudarnaתשודרנהsoutenu |
| ilהוּא | שֻׁדַּרchoudarשודר | יְשֻׁדַּרyéchoudarישודר |
| elleהִיא | שֻׁדְּרָהchoudraשודרה | תְּשֻׁדַּרtéchoudarתשודר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁדְּרוּchoudrouשודרו | יְשֻׁדְּרוּyéchoudrouישודרותְּשֻׁדַּרְנָהtéchoudarnaתשודרנהfém., soutenu |
Exemples avec לשדר
הערוץ ישדר את המשחק בשידור חי מחר בערב.
La chaîne retransmettra le match en direct demain soir.
הרופאה החדשה משדרת רוגע, והמטופלים מאוד אוהבים אותה.
La nouvelle médecin dégage beaucoup de calme, et les patients l'adorent.
מה משדרים בטלוויזיה עכשיו?
משדרים עכשיו את הכדורגל.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הרדיו שידר את החדשות באופן מפורט.