לְשַׁתֵּף partager, confier

léchatéfSans nikoud: לשתף

verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ש-ת-ף

Signification et traduction de לשתף

1.
partager, confier
לספר למישהו או לתת לו חלק במשהו שיש לך≈ לספר, לחלוק
- לְשַׁתֵּף אֶת מִישֶׁהוּ בְּמַשֶּׁהוּ— partager qch avec qn; confier qch à qn
- לְשַׁתֵּף מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— partager qch avec qn
2.
associer, impliquer, faire participer
לתת למישהו לקחת חלק בפעולה או בהחלטה≈ לכלול, לערב
- לְשַׁתֵּף אֶת מִישֶׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— associer qn à qch
3.
coopérer, collaborer
בצירוף שיתף פעולה: לעבוד יחד ולעזור זה לזה≈ לעבוד יחד, לסייע
- לְשַׁתֵּף פְּעֻלָּה עִם מִישֶׁהוּ— coopérer avec qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְשַׁתֵּףléchatéfלשתף	מְשַׁתֵּףméchatéfמשתף	מְשַׁתֶּפֶתméchatéfétמשתפת	מְשַׁתְּפִיםméchatfimמשתפים	מְשַׁתְּפוֹתméchatfotמשתפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שִׁתַּפְתִּיchitaftiשיתפתי	שִׁתַּפְנוּchitafnouשיתפנו	שִׁתַּפְתָּchitaftaשיתפת	שִׁתַּפְתְּchitaftשיתפת	שִׁתַּפְתֶּםchitaftémשיתפתם	שִׁתַּפְתֶּןchitafténשיתפתן	שִׁתֵּףchitéfשיתף	שִׁתְּפָהchitfaשיתפה	שִׁתְּפוּchitfouשיתפו
Futur	אֲשַׁתֵּףachatéfאשתף	נְשַׁתֵּףnéchatéfנשתף	תְּשַׁתֵּףtéchatéfתשתף	תְּשַׁתְּפִיtéchatfiתשתפי	תְּשַׁתְּפוּtéchatfouתשתפו	תְּשַׁתְּפוּtéchatfouתשתפותְּשַׁתֵּפְנָהtéchatéfnaתשתפנהsoutenu	יְשַׁתֵּףyéchatéfישתף	תְּשַׁתֵּףtéchatéfתשתף	יְשַׁתְּפוּyéchatfouישתפותְּשַׁתֵּפְנָהtéchatéfnaתשתפנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שִׁתַּפְתִּיchitaftiשיתפתי	אֲשַׁתֵּףachatéfאשתף
nousאֲנַחְנוּ	שִׁתַּפְנוּchitafnouשיתפנו	נְשַׁתֵּףnéchatéfנשתף
tu (m.)אַתָּה	שִׁתַּפְתָּchitaftaשיתפת	תְּשַׁתֵּףtéchatéfתשתף
tu (f.)אַתְּ	שִׁתַּפְתְּchitaftשיתפת	תְּשַׁתְּפִיtéchatfiתשתפי
vous (m.)אַתֶּם	שִׁתַּפְתֶּםchitaftémשיתפתם	תְּשַׁתְּפוּtéchatfouתשתפו
vous (f.)אַתֶּן	שִׁתַּפְתֶּןchitafténשיתפתן	תְּשַׁתְּפוּtéchatfouתשתפותְּשַׁתֵּפְנָהtéchatéfnaתשתפנהsoutenu
ilהוּא	שִׁתֵּףchitéfשיתף	יְשַׁתֵּףyéchatéfישתף
elleהִיא	שִׁתְּפָהchitfaשיתפה	תְּשַׁתֵּףtéchatéfתשתף
ils / ellesהֵם / הֵן	שִׁתְּפוּchitfouשיתפו	יְשַׁתְּפוּyéchatfouישתפותְּשַׁתֵּפְנָהtéchatéfnaתשתפנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
שַׁתֵּףchatéfשתף	שַׁתְּפִיchatfiשתפי	שַׁתְּפוּchatfouשתפו	שַׁתְּפוּchatfouשתפושַׁתֵּפְנָהchatéfnaשתפנהsoutenu

Passif

Présent
sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
מְשֻׁתָּףméchoutafמשותף	מְשֻׁתֶּפֶתméchoutéfétמשותפת	מְשֻׁתָּפִיםméchoutafimמשותפים	מְשֻׁתָּפוֹתméchoutafotמשותפות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	שֻׁתַּפְתִּיchoutaftiשותפתי	שֻׁתַּפְנוּchoutafnouשותפנו	שֻׁתַּפְתָּchoutaftaשותפת	שֻׁתַּפְתְּchoutaftשותפת	שֻׁתַּפְתֶּםchoutaftémשותפתם	שֻׁתַּפְתֶּןchoutafténשותפתן	שֻׁתַּףchoutafשותף	שֻׁתְּפָהchoutfaשותפה	שֻׁתְּפוּchoutfouשותפו
Futur	אֲשֻׁתַּףachoutafאשותף	נְשֻׁתַּףnéchoutafנשותף	תְּשֻׁתַּףtéchoutafתשותף	תְּשֻׁתְּפִיtéchoutfiתשותפי	תְּשֻׁתְּפוּtéchoutfouתשותפו	תְּשֻׁתְּפוּtéchoutfouתשותפותְּשֻׁתַּפְנָהtéchoutafnaתשותפנהsoutenu	יְשֻׁתַּףyéchoutafישותף	תְּשֻׁתַּףtéchoutafתשותף	יְשֻׁתְּפוּyéchoutfouישותפותְּשֻׁתַּפְנָהtéchoutafnaתשותפנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	שֻׁתַּפְתִּיchoutaftiשותפתי	אֲשֻׁתַּףachoutafאשותף
nousאֲנַחְנוּ	שֻׁתַּפְנוּchoutafnouשותפנו	נְשֻׁתַּףnéchoutafנשותף
tu (m.)אַתָּה	שֻׁתַּפְתָּchoutaftaשותפת	תְּשֻׁתַּףtéchoutafתשותף
tu (f.)אַתְּ	שֻׁתַּפְתְּchoutaftשותפת	תְּשֻׁתְּפִיtéchoutfiתשותפי
vous (m.)אַתֶּם	שֻׁתַּפְתֶּםchoutaftémשותפתם	תְּשֻׁתְּפוּtéchoutfouתשותפו
vous (f.)אַתֶּן	שֻׁתַּפְתֶּןchoutafténשותפתן	תְּשֻׁתְּפוּtéchoutfouתשותפותְּשֻׁתַּפְנָהtéchoutafnaתשותפנהsoutenu
ilהוּא	שֻׁתַּףchoutafשותף	יְשֻׁתַּףyéchoutafישותף
elleהִיא	שֻׁתְּפָהchoutfaשותפה	תְּשֻׁתַּףtéchoutafתשותף
ils / ellesהֵם / הֵן	שֻׁתְּפוּchoutfouשותפו	יְשֻׁתְּפוּyéchoutfouישותפותְּשֻׁתַּפְנָהtéchoutafnaתשותפנהfém., soutenu

נועה שיתפה אותי בחדשות הטובות לפני כולם.
Noa m'a annoncé la bonne nouvelle avant tout le monde.
שיתפתי את התמונות מהטיול עם כל החברים בקבוצה.
J'ai partagé les photos du voyage avec tous les amis du groupe.
בבית שלנו משתפים את הילדים בתכנון החופשה.
Chez nous, on associe les enfants à l'organisation des vacances.
בהתחלה התלמידים לא שיתפו פעולה עם המורה המחליפה.
Au début, les élèves n'ont pas coopéré avec la remplaçante.
היה עלינו לשתף פעולה בינינו.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום החליט לשתף פעולה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני משתף פעולה.
Tatoeba · fekundulo · Olya · CC BY 2.0 FR