לְשַׁתֵּף פְּעֻלָּה coopérer, collaborer
léchatéf pé'oulaSans nikoud: לשתף פעולהverbe
Signification et traduction de לשתף פעולה
- 1.
coopérer, collaborer
לעבוד יחד עם אחרים כדי להשיג מטרה משותפת≈ לעבוד יחד, לעזור
- לְשַׁתֵּף פְּעֻלָּה עִם מִישֶׁהוּ— coopérer avec qqn
Conjugaison de לשתף פעולה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְשַׁתֵּף פְּעֻלָּהléchatéf pé'oulaלשתף פעולה | מְשַׁתֵּף פְּעֻלָּהméchatéf pé'oulaמשתף פעולה | מְשַׁתֶּפֶת פְּעֻלָּהméchatéfét pé'oulaמשתפת פעולה | מְשַׁתְּפִים פְּעֻלָּהméchatfim pé'oulaמשתפים פעולה | מְשַׁתְּפוֹת פְּעֻלָּהméchatfot pé'oulaמשתפות פעולה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שִׁתַּפְתִּי פְּעֻלָּהchitafti pé'oulaשיתפתי פעולה | אֲשַׁתֵּף פְּעֻלָּהachatéf pé'oulaאשתף פעולה |
| nousאֲנַחְנוּ | שִׁתַּפְנוּ פְּעֻלָּהchitafnou pé'oulaשיתפנו פעולה | נְשַׁתֵּף פְּעֻלָּהnéchatéf pé'oulaנשתף פעולה |
| tu (m.)אַתָּה | שִׁתַּפְתָּ פְּעֻלָּהchitafta pé'oulaשיתפת פעולה | תְּשַׁתֵּף פְּעֻלָּהtéchatéf pé'oulaתשתף פעולה |
| tu (f.)אַתְּ | שִׁתַּפְתְּ פְּעֻלָּהchitaft pé'oulaשיתפת פעולה | תְּשַׁתְּפִי פְּעֻלָּהtéchatfi pé'oulaתשתפי פעולה |
| vous (m.)אַתֶּם | שִׁתַּפְתֶּם פְּעֻלָּהchitaftém pé'oulaשיתפתם פעולה | תְּשַׁתְּפוּ פְּעֻלָּהtéchatfou pé'oulaתשתפו פעולה |
| vous (f.)אַתֶּן | שִׁתַּפְתֶּן פְּעֻלָּהchitaftén pé'oulaשיתפתן פעולה | תְּשַׁתְּפוּ פְּעֻלָּהtéchatfou pé'oulaתשתפו פעולהתְּשַׁתֵּפְנָה פְּעֻלָּהtéchatéfna pé'oulaתשתפנה פעולהsoutenuתְּשַׁתְּפוּ פְּעֻלָּהtéchatfou pé'oulaתשתפו פעולהvariante |
| ilהוּא | שִׁתֵּף פְּעֻלָּהchitéf pé'oulaשיתף פעולה | יְשַׁתֵּף פְּעֻלָּהyéchatéf pé'oulaישתף פעולה |
| elleהִיא | שִׁתְּפָה פְּעֻלָּהchitfa pé'oulaשיתפה פעולה | תְּשַׁתֵּף פְּעֻלָּהtéchatéf pé'oulaתשתף פעולה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שִׁתְּפוּ פְּעֻלָּהchitfou pé'oulaשיתפו פעולה | יְשַׁתְּפוּ פְּעֻלָּהyéchatfou pé'oulaישתפו פעולהתְּשַׁתֵּפְנָה פְּעֻלָּהtéchatéfna pé'oulaתשתפנה פעולהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| שַׁתֵּף פְּעֻלָּהchatéf pé'oulaשתף פעולה | שַׁתְּפִי פְּעֻלָּהchatfi pé'oulaשתפי פעולה | שַׁתְּפוּ פְּעֻלָּהchatfou pé'oulaשתפו פעולה | שַׁתְּפוּ פְּעֻלָּהchatfou pé'oulaשתפו פעולהשַׁתֵּפְנָה פְּעֻלָּהchatéfna pé'oulaשתפנה פעולהsoutenuשַׁתְּפוּ פְּעֻלָּהchatfou pé'oulaשתפו פעולהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְשֻׁתָּף פְּעֻלָּהméchoutaf pé'oulaמשותף פעולה | מְשֻׁתֶּפֶת פְּעֻלָּהméchoutéfét pé'oulaמשותפת פעולה | מְשֻׁתָּפִים פְּעֻלָּהméchoutafim pé'oulaמשותפים פעולה | מְשֻׁתָּפוֹת פְּעֻלָּהméchoutafot pé'oulaמשותפות פעולה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | שֻׁתַּפְתִּי פְּעֻלָּהchoutafti pé'oulaשותפתי פעולה | אֲשֻׁתַּף פְּעֻלָּהachoutaf pé'oulaאשותף פעולה |
| nousאֲנַחְנוּ | שֻׁתַּפְנוּ פְּעֻלָּהchoutafnou pé'oulaשותפנו פעולה | נְשֻׁתַּף פְּעֻלָּהnéchoutaf pé'oulaנשותף פעולה |
| tu (m.)אַתָּה | שֻׁתַּפְתָּ פְּעֻלָּהchoutafta pé'oulaשותפת פעולה | תְּשֻׁתַּף פְּעֻלָּהtéchoutaf pé'oulaתשותף פעולה |
| tu (f.)אַתְּ | שֻׁתַּפְתְּ פְּעֻלָּהchoutaft pé'oulaשותפת פעולה | תְּשֻׁתְּפִי פְּעֻלָּהtéchoutfi pé'oulaתשותפי פעולה |
| vous (m.)אַתֶּם | שֻׁתַּפְתֶּם פְּעֻלָּהchoutaftém pé'oulaשותפתם פעולה | תְּשֻׁתְּפוּ פְּעֻלָּהtéchoutfou pé'oulaתשותפו פעולה |
| vous (f.)אַתֶּן | שֻׁתַּפְתֶּן פְּעֻלָּהchoutaftén pé'oulaשותפתן פעולה | תְּשֻׁתְּפוּ פְּעֻלָּהtéchoutfou pé'oulaתשותפו פעולהתְּשֻׁתַּפְנָה פְּעֻלָּהtéchoutafna pé'oulaתשותפנה פעולהsoutenuתְּשֻׁתְּפוּ פְּעֻלָּהtéchoutfou pé'oulaתשותפו פעולהvariante |
| ilהוּא | שֻׁתַּף פְּעֻלָּהchoutaf pé'oulaשותף פעולה | יְשֻׁתַּף פְּעֻלָּהyéchoutaf pé'oulaישותף פעולה |
| elleהִיא | שֻׁתְּפָה פְּעֻלָּהchoutfa pé'oulaשותפה פעולה | תְּשֻׁתַּף פְּעֻלָּהtéchoutaf pé'oulaתשותף פעולה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | שֻׁתְּפוּ פְּעֻלָּהchoutfou pé'oulaשותפו פעולה | יְשֻׁתְּפוּ פְּעֻלָּהyéchoutfou pé'oulaישותפו פעולהתְּשֻׁתַּפְנָה פְּעֻלָּהtéchoutafna pé'oulaתשותפנה פעולהfém., soutenu |
Exemples avec לשתף פעולה
הילד הקטן לא רצה לשתף פעולה עם הרופאה.
Le petit garçon ne voulait pas coopérer avec la médecin.
אם כולם ישתפו פעולה, נסיים את הניקיון תוך שעה.
Si tout le monde coopère, on aura fini le ménage en une heure.