לְהִתְעַסֵּק s'occuper de, s'occuper à

léhit'assékSans nikoud: להתעסק

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ע-ס-ק

Signification et traduction de להתעסק

1.
s'occuper de, s'occuper à
לעבוד במשהו או לטפל בו, להשקיע בו זמן≈ לעסוק, לטפל
- לְהִתְעַסֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— s'occuper de qch
2.
embêter, se frotter à, tripoter
לגעת במשהו או במישהו בלי צורך ולגרום לבעיות≈ להתגרות, לשחק ב
- לְהִתְעַסֵּק עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— se frotter à qn; tripoter qch
3.
peloter, tripoterContenu sensible
fam.
לגעת במישהו בצורה מינית≈ לגפף, למזמז
- לְהִתְעַסֵּק עִם מִישֶׁהוּ— peloter qn

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִתְעַסֵּקléhit'assékלהתעסק	מִתְעַסֵּקmit'assékמתעסק	מִתְעַסֶּקֶתmit'assékétמתעסקת	מִתְעַסְּקִיםmit'askimמתעסקים	מִתְעַסְּקוֹתmit'askotמתעסקות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִתְעַסַּקְתִּיhit'assaktiהתעסקתי	הִתְעַסַּקְנוּhit'assaknouהתעסקנו	הִתְעַסַּקְתָּhit'assaktaהתעסקת	הִתְעַסַּקְתְּhit'assaktהתעסקת	הִתְעַסַּקְתֶּםhit'assaktémהתעסקתם	הִתְעַסַּקְתֶּןhit'assakténהתעסקתן	הִתְעַסֵּקhit'assékהתעסק	הִתְעַסְּקָהhit'askaהתעסקה	הִתְעַסְּקוּhit'askouהתעסקו
Futur	אֶתְעַסֵּקét'assékאתעסק	נִתְעַסֵּקnit'assékנתעסק	תִּתְעַסֵּקtit'assékתתעסק	תִּתְעַסְּקִיtit'askiתתעסקי	תִּתְעַסְּקוּtit'askouתתעסקו	תִּתְעַסְּקוּtit'askouתתעסקותִּתְעַסֵּקְנָהtit'asséknaתתעסקנהsoutenu	יִתְעַסֵּקyit'assékיתעסק	תִּתְעַסֵּקtit'assékתתעסק	יִתְעַסְּקוּyit'askouיתעסקותִּתְעַסֵּקְנָהtit'asséknaתתעסקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִתְעַסַּקְתִּיhit'assaktiהתעסקתי	אֶתְעַסֵּקét'assékאתעסק
nousאֲנַחְנוּ	הִתְעַסַּקְנוּhit'assaknouהתעסקנו	נִתְעַסֵּקnit'assékנתעסק
tu (m.)אַתָּה	הִתְעַסַּקְתָּhit'assaktaהתעסקת	תִּתְעַסֵּקtit'assékתתעסק
tu (f.)אַתְּ	הִתְעַסַּקְתְּhit'assaktהתעסקת	תִּתְעַסְּקִיtit'askiתתעסקי
vous (m.)אַתֶּם	הִתְעַסַּקְתֶּםhit'assaktémהתעסקתם	תִּתְעַסְּקוּtit'askouתתעסקו
vous (f.)אַתֶּן	הִתְעַסַּקְתֶּןhit'assakténהתעסקתן	תִּתְעַסְּקוּtit'askouתתעסקותִּתְעַסֵּקְנָהtit'asséknaתתעסקנהsoutenu
ilהוּא	הִתְעַסֵּקhit'assékהתעסק	יִתְעַסֵּקyit'assékיתעסק
elleהִיא	הִתְעַסְּקָהhit'askaהתעסקה	תִּתְעַסֵּקtit'assékתתעסק
ils / ellesהֵם / הֵן	הִתְעַסְּקוּhit'askouהתעסקו	יִתְעַסְּקוּyit'askouיתעסקותִּתְעַסֵּקְנָהtit'asséknaתתעסקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִתְעַסֵּקhit'assékהתעסק	הִתְעַסְּקִיhit'askiהתעסקי	הִתְעַסְּקוּhit'askouהתעסקו	הִתְעַסְּקוּhit'askouהתעסקוהִתְעַסֵּקְנָהhit'asséknaהתעסקנהsoutenu

בזמן האחרון אני מתעסקת בעיקר בתיקונים בבית.
Ces derniers temps, je m'occupe surtout de réparations à la maison.
אל תתעסק עם החוטים, זה מסוכן.
Ne touche pas aux fils, c'est dangereux.
בפינה של המסיבה הוא התעסק עם בחורה שהכיר שעה קודם.
Dans un coin de la fête, il pelotait une fille rencontrée une heure plus tôt.
תזהר לא להתעסק עם זה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אל תתעסק איתי!
Tatoeba · MrShoval · corvard · CC BY 2.0 FR
למה שלא תתעסק בעניינים שלך?
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR