לְבַקֵּר visiter, rendre visite
lévakérSans nikoud: לבקרverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-ק-ר
Signification et traduction de לבקר
- 1.
visiter, rendre visite
לבוא לראות מקום או אדם לזמן קצר≈ לסור, לראות
- לְבַקֵּר אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מָקוֹם— rendre visite à qn; visiter qch
- לְבַקֵּר בְּ־מָקוֹם— aller dans un lieu; visiter un lieu
- לְבַקֵּר אֵצֶל מִישֶׁהוּ— passer chez qn
- 2.
critiquer
לומר מה לא טוב בדבר או במעשה של מישהו≈ לגנות, להעיר
- לְבַקֵּר אֶת מִישֶׁהוּ / אֶת מַשֶּׁהוּ— critiquer qn/qch
Conjugaison de לבקר : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְבַקֵּרlévakérלבקר | מְבַקֵּרmévakérמבקר | מְבַקֶּרֶתmévakérétמבקרת | מְבַקְּרִיםmévakrimמבקרים | מְבַקְּרוֹתmévakrotמבקרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בִּקַּרְתִּיbikartiביקרתי | אֲבַקֵּרavakérאבקר |
| nousאֲנַחְנוּ | בִּקַּרְנוּbikarnouביקרנו | נְבַקֵּרnévakérנבקר |
| tu (m.)אַתָּה | בִּקַּרְתָּbikartaביקרת | תְּבַקֵּרtévakérתבקר |
| tu (f.)אַתְּ | בִּקַּרְתְּbikartביקרת | תְּבַקְּרִיtévakriתבקרי |
| vous (m.)אַתֶּם | בִּקַּרְתֶּםbikartémביקרתם | תְּבַקְּרוּtévakrouתבקרו |
| vous (f.)אַתֶּן | בִּקַּרְתֶּןbikarténביקרתן | תְּבַקְּרוּtévakrouתבקרותְּבַקֵּרְנָהtévakérnaתבקרנהsoutenu |
| ilהוּא | בִּקֵּרbikérביקר | יְבַקֵּרyévakérיבקר |
| elleהִיא | בִּקְּרָהbikraביקרה | תְּבַקֵּרtévakérתבקר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בִּקְּרוּbikrouביקרו | יְבַקְּרוּyévakrouיבקרותְּבַקֵּרְנָהtévakérnaתבקרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| בַּקֵּרbakérבקר | בַּקְּרִיbakriבקרי | בַּקְּרוּbakrouבקרו | בַּקְּרוּbakrouבקרובַּקֵּרְנָהbakérnaבקרנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְבֻקָּרmévoukarמבוקר | מְבֻקֶּרֶתmévoukérétמבוקרת | מְבֻקָּרִיםmévoukarimמבוקרים | מְבֻקָּרוֹתmévoukarotמבוקרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | בֻּקַּרְתִּיboukartiבוקרתי | אֲבֻקַּרavoukarאבוקר |
| nousאֲנַחְנוּ | בֻּקַּרְנוּboukarnouבוקרנו | נְבֻקַּרnévoukarנבוקר |
| tu (m.)אַתָּה | בֻּקַּרְתָּboukartaבוקרת | תְּבֻקַּרtévoukarתבוקר |
| tu (f.)אַתְּ | בֻּקַּרְתְּboukartבוקרת | תְּבֻקְּרִיtévoukriתבוקרי |
| vous (m.)אַתֶּם | בֻּקַּרְתֶּםboukartémבוקרתם | תְּבֻקְּרוּtévoukrouתבוקרו |
| vous (f.)אַתֶּן | בֻּקַּרְתֶּןboukarténבוקרתן | תְּבֻקְּרוּtévoukrouתבוקרותְּבֻקַּרְנָהtévoukarnaתבוקרנהsoutenu |
| ilהוּא | בֻּקַּרboukarבוקר | יְבֻקַּרyévoukarיבוקר |
| elleהִיא | בֻּקְּרָהboukraבוקרה | תְּבֻקַּרtévoukarתבוקר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | בֻּקְּרוּboukrouבוקרו | יְבֻקְּרוּyévoukrouיבוקרותְּבֻקַּרְנָהtévoukarnaתבוקרנהfém., soutenu |
Exemples avec לבקר
בשבת ביקרנו את סבתא בבית האבות.
Samedi, nous avons rendu visite à mamie à la maison de retraite.
בקיץ שעבר ביקרתי בפעם הראשונה ביוון.
L'été dernier, je suis allé en Grèce pour la première fois.
אתם מוזמנים לבקר אצלנו בכל יום שישי.
Vous êtes les bienvenus chez nous n'importe quel vendredi.
המבקרת ביקרה את הסרט החדש בחריפות.
La critique a vivement critiqué le nouveau film.
אני הולך לבקר את החברים שלי.
Tatoeba · thetzk · IvritLover · CC BY 2.0 FR
הייתי רוצה לבקר אצלך הערב.
הוא ודאי יבוא לבקר אותנו.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR