לְהַכּוֹת frapper, battre
léhakotSans nikoud: להכותverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:נ-כ-ה
Signification et traduction de להכות
- 1.
frapper, battre
לתת מכה חזקה ליד או עם חפץ על גוף של מישהו או משהו≈ להרביץ, לחבוט
- לְהַכּוֹת אֶת מִישֶׁהוּ— frapper qn
- לְהַכּוֹת בְּ־מַשֶּׁהוּ— frapper sur qch
Conjugaison de להכות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַכּוֹתléhakotלהכות | מַכֶּהmakéמכה | מַכָּהmakaמכה | מַכִּיםmakimמכים | מַכּוֹתmakotמכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִכֵּיתִיhikétiהכיתי | אַכֶּהakéאכה |
| nousאֲנַחְנוּ | הִכֵּינוּhikénouהכינו | נַכֶּהnakéנכה |
| tu (m.)אַתָּה | הִכֵּיתָhikétaהכית | תַּכֶּהtakéתכה |
| tu (f.)אַתְּ | הִכֵּיתhikétהכית | תַּכִּיtakiתכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִכֵּיתֶםhikétémהכיתם | תַּכּוּtakouתכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִכֵּיתֶןhikéténהכיתן | תַּכּוּtakouתכותַּכֶּינָהtakénaתכינהsoutenu |
| ilהוּא | הִכָּהhikaהיכה | יַכֶּהyakéיכה |
| elleהִיא | הִכְּתָהhiktaהכתה | תַּכֶּהtakéתכה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִכּוּhikouהיכו | יַכּוּyakouיכותַּכֶּינָהtakénaתכינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַכֵּהhakéהכה | הַכִּיhakiהכי | הַכּוּhakouהכו | הַכּוּhakouהכוהַכֶּינָהhakénaהכינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻכֶּהmoukéמוכה | מֻכֵּיתmoukétמוכית | מֻכִּיםmoukimמוכים | מֻכּוֹתmoukotמוכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻכֵּיתִיhoukétiהוכיתי | אֻכֶּהoukéאוכה |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻכֵּינוּhoukénouהוכינו | נֻכֶּהnoukéנוכה |
| tu (m.)אַתָּה | הֻכֵּיתָhoukétaהוכית | תֻּכֶּהtoukéתוכה |
| tu (f.)אַתְּ | הֻכֵּיתhoukétהוכית | תֻּכִּיtoukiתוכי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻכֵּיתֶםhoukétémהוכיתם | תֻּכּוּtoukouתוכו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻכֵּיתֶןhoukéténהוכיתן | תֻּכּוּtoukouתוכותֻּכֶּינָהtoukénaתוכינהsoutenu |
| ilהוּא | הֻכָּהhoukaהוכה | יֻכֶּהyoukéיוכה |
| elleהִיא | הֻכְּתָהhouktaהוכתה | תֻּכֶּהtoukéתוכה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻכּוּhoukouהוכו | יֻכּוּyoukouיוכותֻּכֶּינָהtoukénaתוכינהfém., soutenu |
Exemples avec להכות
הגננת הסבירה לילד שאסור להכות, והוא אף פעם לא היכה את אחיו שוב.
La maîtresse a expliqué au garçon qu'on ne frappe pas, et il n'a plus jamais frappé son frère.
המתופף הכה בתוף בכל הכוח.
Le batteur a frappé sur le tambour de toutes ses forces.
תפסיק להכות את החתול!
הוא היכה אותי בראש.
אתה כל כך בוטה, שבא לי להכות אותך.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR