לְנַכּוֹת déduire, retenir
lénakotSans nikoud: לנכותverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:נ-כ-ה
Signification et traduction de לנכות
- 1.
déduire, retenir
d'une somme
להוריד סכום מתוך סכום גדול יותר, למשל מהמשכורת≈ להפחית, להוריד
- לְנַכּוֹת מַשֶּׁהוּ מִ־מַּשֶּׁהוּ— déduire qqch de qqch
- לְנַכּוֹת לְ־מִישֶׁהוּ (מֵהַמַּשְׂכֹּרֶת)— retenir sur le salaire de qqn
- 2.
déduire
des impôts
להוריד הוצאות מההכנסה כדי לשלם פחות מס≈ לקזז
Conjugaison de לנכות : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְנַכּוֹתlénakotלנכות | מְנַכֶּהménakéמנכה | מְנַכָּהménakaמנכה | מְנַכִּיםménakimמנכים | מְנַכּוֹתménakotמנכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִכִּיתִיnikitiניכיתי | אֲנַכֶּהanakéאנכה |
| nousאֲנַחְנוּ | נִכִּינוּnikinouניכינו | נְנַכֶּהnénakéננכה |
| tu (m.)אַתָּה | נִכִּיתָnikitaניכית | תְּנַכֶּהténakéתנכה |
| tu (f.)אַתְּ | נִכִּיתnikitניכית | תְּנַכִּיténakiתנכי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִכִּיתֶםnikitémניכיתם | תְּנַכּוּténakouתנכו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִכִּיתֶןnikiténניכיתן | תְּנַכּוּténakouתנכותְּנַכֶּינָהténakénaתנכינהsoutenu |
| ilהוּא | נִכָּהnikaניכה | יְנַכֶּהyénakéינכה |
| elleהִיא | נִכְּתָהniktaניכתה | תְּנַכֶּהténakéתנכה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִכּוּnikouניכו | יְנַכּוּyénakouינכותְּנַכֶּינָהténakénaתנכינהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| נַכֵּהnakéנכה | נַכִּיnakiנכי | נַכּוּnakouנכו | נַכּוּnakouנכונַכֶּינָהnakénaנכינהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְנֻכֶּהménoukéמנוכה | מְנֻכָּהménoukaמנוכה | מְנֻכִּיםménoukimמנוכים | מְנֻכּוֹתménoukotמנוכות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֻכֵּיתִיnoukétiנוכיתי | אֲנֻכֶּהanoukéאנוכה |
| nousאֲנַחְנוּ | נֻכֵּינוּnoukénouנוכינו | נְנֻכֶּהnénoukéננוכה |
| tu (m.)אַתָּה | נֻכֵּיתָnoukétaנוכית | תְּנֻכֶּהténoukéתנוכה |
| tu (f.)אַתְּ | נֻכֵּיתnoukétנוכית | תְּנֻכִּיténoukiתנוכי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֻכֵּיתֶםnoukétémנוכיתם | תְּנֻכּוּténoukouתנוכו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֻכֵּיתֶןnoukéténנוכיתן | תְּנֻכּוּténoukouתנוכותְּנֻכֶּינָהténoukénaתנוכינהsoutenu |
| ilהוּא | נֻכָּהnoukaנוכה | יְנֻכֶּהyénoukéינוכה |
| elleהִיא | נֻכְּתָהnouktaנוכתה | תְּנֻכֶּהténoukéתנוכה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֻכּוּnoukouנוכו | יְנֻכּוּyénoukouינוכותְּנֻכֶּינָהténoukénaתנוכינהfém., soutenu |
Exemples avec לנכות
המעסיק ניכה מהמשכורת שלי את ימי ההיעדרות
Mon employeur a déduit de mon salaire les jours d'absence.
אם תאחרי שוב, ינכו לך שעה מהמשכורת
Si tu es encore en retard, on te retiendra une heure sur ton salaire. (à une femme)
רואה החשבון ניכה את הוצאות הנסיעה מההכנסה החייבת במס
Le comptable a déduit les frais de déplacement du revenu imposable.