סָפֵק doute

safékSans nikoud: ספק

nommasculinMishkal: katélקָטֵלRacine:ס-פ-ק

Signification et traduction de ספק

1.
doute
מחשבה שאולי משהו לא נכון או לא יקרה≈ חשש, היסוס
- סָפֵק אִם ...— il est douteux que…(+ subordonnée en אִם (si))
- לְהַטִּיל סָפֵק בְּ־מַשֶּׁהוּ— mettre qch en doute
2.
sans aucun doute
בביטוי "בלי": בטוח לגמרי, ודאי≈ בוודאי, בטח

Forme de base

Singulier	Pluriel
סָפֵקsafékספק	סְפֵקוֹתsfékotספקות

État construit

Singulier	Pluriel
סְפֵקsfékספק	סְפֵקוֹתsfékotספקות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	סְפֵקִיsfékiספקי	סְפֵקוֹתַיsfékotayספקותיי
ton (m.)אַתָּה	סְפֵקְךָsfékkhaספקך	סְפֵקוֹתֶיךָsfékotékhaספקותיך
ton (f.)אַתְּ	סְפֵקֵךְsfékékhספקך	סְפֵקוֹתַיִךְsfékotayikhספקותייך
son (à lui)הוּא	סְפֵקוֹsfékoספקו	סְפֵקוֹתָיוsfékotavספקותיו
son (à elle)הִיא	סְפֵקָהּsfékaספקה	סְפֵקוֹתֶיהָsfékotéhaספקותיה
notreאֲנַחְנוּ	סְפֵקֵנוּsfékénouספקנו	סְפֵקוֹתֵינוּsfékotéynouספקותינו
votre (m.)אַתֶּם	סְפֵקְכֶםsfékkhémספקכם	סְפֵקוֹתֵיכֶםsfékotéykhémספקותיכם
votre (f.)אַתֶּן	סְפֵקְכֶןsfékkhénספקכן	סְפֵקוֹתֵיכֶןsfékotéykhénספקותיכן
leur (m.)הֵם	סְפֵקָםsfékamספקם	סְפֵקוֹתֵיהֶםsfékotéyhémספקותיהם
leur (f.)הֵן	סְפֵקָןsfékanספקן	סְפֵקוֹתֵיהֶןsfékotéyhénספקותיהן

ספק אם נספיק לגמור את הכול עד יום חמישי.
Il est peu probable qu'on arrive à tout finir d'ici jeudi.
אף אחד לא מטיל ספק ביושר שלה.
Personne ne met en doute son honnêteté.
זאת בלי ספק העוגה הכי טעימה שאכלתי השנה.
C'est sans aucun doute le meilleur gâteau que j'ai mangé cette année.
יש לי ספק בכך שהיא אוהבת אותך.
Tatoeba · Eldad · Maksimo · CC BY 2.0 FR
אני לא מטיל ספק שהוא יגיע.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אין ספק בכך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR