לְהַסְפִּיק avoir le temps de, arriver à temps

léhaspikSans nikoud: להספיק

verbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ס-פ-ק

Signification et traduction de להספיק

1.
avoir le temps de, arriver à temps
לעשות משהו בזמן, לפני שנגמר הזמן≈ להגיע בזמן, להצליח
- לְהַסְפִּיק לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— avoir le temps de faire qch(+ infinitif)
- לְהַסְפִּיק לְ־מַשֶּׁהוּ— attraper qch; arriver à temps pour qch
2.
suffire, être suffisant
להיות בכמות שצריך, לא פחות≈ לספק את הצורך, להיות די
- לְהַסְפִּיק לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— suffire à qn/pour qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהַסְפִּיקléhaspikלהספיק	מַסְפִּיקmaspikמספיק	מַסְפִּיקָהmaspikaמספיקה	מַסְפִּיקִיםmaspikimמספיקים	מַסְפִּיקוֹתmaspikotמספיקות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִסְפַּקְתִּיhispaktiהספקתי	הִסְפַּקְנוּhispaknouהספקנו	הִסְפַּקְתָּhispaktaהספקת	הִסְפַּקְתְּhispaktהספקת	הִסְפַּקְתֶּםhispaktémהספקתם	הִסְפַּקְתֶּןhispakténהספקתן	הִסְפִּיקhispikהספיק	הִסְפִּיקָהhispikaהספיקה	הִסְפִּיקוּhispikouהספיקו
Futur	אַסְפִּיקaspikאספיק	נַסְפִּיקnaspikנספיק	תַּסְפִּיקtaspikתספיק	תַּסְפִּיקִיtaspikiתספיקי	תַּסְפִּיקוּtaspikouתספיקו	תַּסְפִּיקוּtaspikouתספיקותַּסְפֵּקְנָהtaspéknaתספקנהsoutenu	יַסְפִּיקyaspikיספיק	תַּסְפִּיקtaspikתספיק	יַסְפִּיקוּyaspikouיספיקותַּסְפֵּקְנָהtaspéknaתספקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִסְפַּקְתִּיhispaktiהספקתי	אַסְפִּיקaspikאספיק
nousאֲנַחְנוּ	הִסְפַּקְנוּhispaknouהספקנו	נַסְפִּיקnaspikנספיק
tu (m.)אַתָּה	הִסְפַּקְתָּhispaktaהספקת	תַּסְפִּיקtaspikתספיק
tu (f.)אַתְּ	הִסְפַּקְתְּhispaktהספקת	תַּסְפִּיקִיtaspikiתספיקי
vous (m.)אַתֶּם	הִסְפַּקְתֶּםhispaktémהספקתם	תַּסְפִּיקוּtaspikouתספיקו
vous (f.)אַתֶּן	הִסְפַּקְתֶּןhispakténהספקתן	תַּסְפִּיקוּtaspikouתספיקותַּסְפֵּקְנָהtaspéknaתספקנהsoutenu
ilהוּא	הִסְפִּיקhispikהספיק	יַסְפִּיקyaspikיספיק
elleהִיא	הִסְפִּיקָהhispikaהספיקה	תַּסְפִּיקtaspikתספיק
ils / ellesהֵם / הֵן	הִסְפִּיקוּhispikouהספיקו	יַסְפִּיקוּyaspikouיספיקותַּסְפֵּקְנָהtaspéknaתספקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הַסְפֵּקhaspékהספק	הַסְפִּיקִיhaspikiהספיקי	הַסְפִּיקוּhaspikouהספיקו	הַסְפִּיקוּhaspikouהספיקוהַסְפֵּקְנָהhaspéknaהספקנהsoutenu

היום הספקתי לסיים את כל השיעורים לפני ארוחת הערב.
Aujourd'hui, j'ai eu le temps de finir tous mes devoirs avant le dîner.
אם לא נצא עכשיו, לא נספיק לרכבת של שבע.
Si on ne part pas maintenant, on ne va pas avoir le train de sept heures.
העוף הזה יספיק לכל המשפחה?
Ce poulet suffira pour toute la famille ?
לעת עתה זה יספיק.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
זה יספיק לעת עתה.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
יצאתי מוקדם כדי להספיק לאוטובוס הראשון.
Tatoeba · Eldad · kotik · CC BY 2.0 FR