לְהִסְתַּפֵּק se contenter de

léhistapékSans nikoud: להסתפק

verbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-פ-ק

Signification et traduction de להסתפק

1.
se contenter de
לקבל מה שיש ולא לבקש יותר≈ להשלים
- לְהִסְתַּפֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— se contenter de qch
2.
se débrouiller avec, faire avec
לעבור את המצב עם מעט, בלי מה שחסר≈ להסתדר

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לְהִסְתַּפֵּקléhistapékלהסתפק	מִסְתַּפֵּקmistapékמסתפק	מִסְתַּפֶּקֶתmistapékétמסתפקת	מִסְתַּפְּקִיםmistapkimמסתפקים	מִסְתַּפְּקוֹתmistapkotמסתפקות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	הִסְתַּפַּקְתִּיhistapaktiהסתפקתי	הִסְתַּפַּקְנוּhistapaknouהסתפקנו	הִסְתַּפַּקְתָּhistapaktaהסתפקת	הִסְתַּפַּקְתְּhistapaktהסתפקת	הִסְתַּפַּקְתֶּםhistapaktémהסתפקתם	הִסְתַּפַּקְתֶּןhistapakténהסתפקתן	הִסְתַּפֵּקhistapékהסתפק	הִסְתַּפְּקָהhistapkaהסתפקה	הִסְתַּפְּקוּhistapkouהסתפקו
Futur	אֶסְתַּפֵּקéstapékאסתפק	נִסְתַּפֵּקnistapékנסתפק	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק	תִּסְתַּפְּקִיtistapkiתסתפקי	תִּסְתַּפְּקוּtistapkouתסתפקו	תִּסְתַּפְּקוּtistapkouתסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהsoutenu	יִסְתַּפֵּקyistapékיסתפק	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק	יִסְתַּפְּקוּyistapkouיסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	הִסְתַּפַּקְתִּיhistapaktiהסתפקתי	אֶסְתַּפֵּקéstapékאסתפק
nousאֲנַחְנוּ	הִסְתַּפַּקְנוּhistapaknouהסתפקנו	נִסְתַּפֵּקnistapékנסתפק
tu (m.)אַתָּה	הִסְתַּפַּקְתָּhistapaktaהסתפקת	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק
tu (f.)אַתְּ	הִסְתַּפַּקְתְּhistapaktהסתפקת	תִּסְתַּפְּקִיtistapkiתסתפקי
vous (m.)אַתֶּם	הִסְתַּפַּקְתֶּםhistapaktémהסתפקתם	תִּסְתַּפְּקוּtistapkouתסתפקו
vous (f.)אַתֶּן	הִסְתַּפַּקְתֶּןhistapakténהסתפקתן	תִּסְתַּפְּקוּtistapkouתסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהsoutenu
ilהוּא	הִסְתַּפֵּקhistapékהסתפק	יִסְתַּפֵּקyistapékיסתפק
elleהִיא	הִסְתַּפְּקָהhistapkaהסתפקה	תִּסְתַּפֵּקtistapékתסתפק
ils / ellesהֵם / הֵן	הִסְתַּפְּקוּhistapkouהסתפקו	יִסְתַּפְּקוּyistapkouיסתפקותִּסְתַּפֵּקְנָהtistapéknaתסתפקנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
הִסְתַּפֵּקhistapékהסתפק	הִסְתַּפְּקִיhistapkiהסתפקי	הִסְתַּפְּקוּhistapkouהסתפקו	הִסְתַּפְּקוּhistapkouהסתפקוהִסְתַּפֵּקְנָהhistapéknaהסתפקנהsoutenu

לא היה מקום במסעדה, אז הסתפקנו בפיצה בבית.
Il n'y avait pas de place au restaurant, alors on s'est contentés d'une pizza à la maison.
עד שיגיע המקרר החדש נסתפק בצידנית.
En attendant le nouveau frigo, on fera avec une glacière.
אני לא יכול להוכיח את זה, תצטרך להסתפק במילה שלי.
Tatoeba · fekundulo · averoes · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תספר את האמת אם אפשר להסתפק בשקר טוב.
Tatoeba · MrShoval · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
לעולם אל תאמר את האמת כשניתן להסתפק בשקר.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR