לְהוֹבִיל mener, conduire
léhovilSans nikoud: להובילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:י-ב-ל
Signification et traduction de להוביל
- 1.
mener, conduire
ללכת לפני אחרים ולהראות להם את הדרך, או לגרום לתוצאה מסוימת≈ להנחות, לגרום
- לְהוֹבִיל לְ־(מָקוֹם / מַשֶּׁהוּ)— mener à qch
- לְהוֹבִיל אֶת מִישֶׁהוּ— conduire qn
- 2.
mener, être en tête
להיות במקום הראשון בתחרות או במשחק≈ לעמוד בראש
- 3.
transporter
להעביר דברים או אנשים ממקום למקום ברכב≈ להעביר, לשנע
- לְהוֹבִיל אֶת מַשֶּׁהוּ— transporter qch
Conjugaison de להוביל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהוֹבִילléhovilלהוביל | מוֹבִילmovilמוביל | מוֹבִילָהmovilaמובילה | מוֹבִילִיםmovilimמובילים | מוֹבִילוֹתmovilotמובילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוֹבַלְתִּיhovaltiהובלתי | אוֹבִילovilאוביל |
| nousאֲנַחְנוּ | הוֹבַלְנוּhovalnouהובלנו | נוֹבִילnovilנוביל |
| tu (m.)אַתָּה | הוֹבַלְתָּhovaltaהובלת | תּוֹבִילtovilתוביל |
| tu (f.)אַתְּ | הוֹבַלְתְּhovaltהובלת | תּוֹבִילִיtoviliתובילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוֹבַלְתֶּםhovaltémהובלתם | תּוֹבִילוּtovilouתובילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוֹבַלְתֶּןhovalténהובלתן | תּוֹבִילוּtovilouתובילותּוֹבֵלְנָהtovélnaתובלנהsoutenu |
| ilהוּא | הוֹבִילhovilהוביל | יוֹבִילyovilיוביל |
| elleהִיא | הוֹבִילָהhovilaהובילה | תּוֹבִילtovilתוביל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוֹבִילוּhovilouהובילו | יוֹבִילוּyovilouיובילותּוֹבֵלְנָהtovélnaתובלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הוֹבֵלhovélהובל | הוֹבִילִיhoviliהובילי | הוֹבִילוּhovilouהובילו | הוֹבִילוּhovilouהובילוהוֹבֵלְנָהhovélnaהובלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּבָלmouvalמובל | מוּבֶלֶתmouvélétמובלת | מוּבָלִיםmouvalimמובלים | מוּבָלוֹתmouvalotמובלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּבַלְתִּיhouvaltiהובלתי | אוּבַלouvalאובל |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּבַלְנוּhouvalnouהובלנו | נוּבַלnouvalנובל |
| tu (m.)אַתָּה | הוּבַלְתָּhouvaltaהובלת | תּוּבַלtouvalתובל |
| tu (f.)אַתְּ | הוּבַלְתְּhouvaltהובלת | תּוּבְלִיtouvliתובלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּבַלְתֶּםhouvaltémהובלתם | תּוּבְלוּtouvlouתובלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּבַלְתֶּןhouvalténהובלתן | תּוּבְלוּtouvlouתובלותּוּבַלְנָהtouvalnaתובלנהsoutenu |
| ilהוּא | הוּבַלhouvalהובל | יוּבַלyouvalיובל |
| elleהִיא | הוּבְלָהhouvlaהובלה | תּוּבַלtouvalתובל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּבְלוּhouvlouהובלו | יוּבְלוּyouvlouיובלותּוּבַלְנָהtouvalnaתובלנהfém., soutenu |
Exemples avec להוביל
השביל הזה מוביל לחוף קטן ושקט.
Ce sentier mène à une petite plage tranquille.
המדריך הוביל את הקבוצה בשביל צר בין הסלעים.
Le guide a conduit le groupe sur un sentier étroit entre les rochers.
אחרי המחצית הראשונה הקבוצה שלנו מובילה בשני שערים.
Après la première mi-temps, notre équipe mène de deux buts.
המשאית הובילה את הרהיטים שלנו לדירה החדשה.
Le camion a transporté nos meubles jusqu'au nouvel appartement.
לאן מוביל רחוב זה?
לאן מוביל הרחוב הזה?
הדלת הזו מובילה לחדר השינה.