יוֹבֵל jubilé, cinquantenaire
yovélSans nikoud: יובלnommasculinMishkal: kótelקֹטֶלRacine:י-ב-ל
Signification et traduction de יובל
- 1.
jubilé, cinquantenaire
surtout 50 ans
חגיגה במלאת חמישים שנה לדבר, או תקופה של חמישים שנה≈ חצי מאה
- 2.
année jubilaire
bibl.; chaque cinquantième année, selon la Bible
בתנ"ך, השנה החמישים שבה חוזרות האדמות לבעליהן ועבדים משתחררים≈ שנת דרור
יובל : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יוֹבֵלyovélיובל | יוֹבְלִיםyovlimיובלים |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| יוֹבֵלyovélיובל | יוֹבְלֵיyovléyיובלי |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | יוֹבְלִיyovliיובלי | יוֹבְלַיyovlayיובליי |
| ton (m.)אַתָּה | יוֹבֶלְךָyovélkhaיובלך | יוֹבְלֶיךָyovlékhaיובליך |
| ton (f.)אַתְּ | יוֹבְלֵךְyovlékhיובלך | יוֹבְלַיִךְyovlayikhיובלייך |
| son (à lui)הוּא | יוֹבְלוֹyovloיובלו | יוֹבְלָיוyovlavיובליו |
| son (à elle)הִיא | יוֹבְלָהּyovlaיובלה | יוֹבְלֶיהָyovléhaיובליה |
| notreאֲנַחְנוּ | יוֹבְלֵנוּyovlénouיובלנו | יוֹבְלֵינוּyovléynouיובלינו |
| votre (m.)אַתֶּם | יוֹבֶלְכֶםyovélkhémיובלכם | יוֹבְלֵיכֶםyovléykhémיובליכם |
| votre (f.)אַתֶּן | יוֹבֶלְכֶןyovélkhénיובלכן | יוֹבְלֵיכֶןyovléykhénיובליכן |
| leur (m.)הֵם | יוֹבְלָםyovlamיובלם | יוֹבְלֵיהֶםyovléyhémיובליהם |
| leur (f.)הֵן | יוֹבְלָןyovlanיובלן | יוֹבְלֵיהֶןyovléyhénיובליהן |
Exemples avec יובל
בשנה הבאה בית הספר שלנו חוגג יובל
L'année prochaine, notre école fête son jubilé.
לפי התורה, בשנת היובל האדמה חוזרת לבעליה
Selon la Torah, l'année jubilaire, la terre revient à ses propriétaires.