הוֹבָלָה transport, déménagement
hovalaSans nikoud: הובלהnomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:י-ב-ל
Signification et traduction de הובלה
- 1.
transport, déménagement
העברה של חפצים או סחורה ממקום למקום ברכב≈ הסעה, שינוע
- 2.
la tête, l'avance
מצב שבו מישהו נמצא לפני כל האחרים בתחרות או בשוק≈ מקום ראשון, יתרון
הובלה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הוֹבָלָהhovalaהובלה | הוֹבָלוֹתhovalotהובלות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| הוֹבָלַתhovalatהובלת | הוֹבָלוֹתhovalotהובלות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | הוֹבָלָתִיhovalatiהובלתי | הוֹבָלוֹתַיhovalotayהובלותיי |
| ton (m.)אַתָּה | הוֹבָלָתְךָhovalatkhaהובלתך | הוֹבָלוֹתֶיךָhovalotékhaהובלותיך |
| ton (f.)אַתְּ | הוֹבָלָתֵךְhovalatékhהובלתך | הוֹבָלוֹתַיִךְhovalotayikhהובלותייך |
| son (à lui)הוּא | הוֹבָלָתוֹhovalatoהובלתו | הוֹבָלוֹתָיוhovalotavהובלותיו |
| son (à elle)הִיא | הוֹבָלָתָהּhovalataהובלתה | הוֹבָלוֹתֶיהָhovalotéhaהובלותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | הוֹבָלָתֵנוּhovalaténouהובלתנו | הוֹבָלוֹתֵינוּhovalotéynouהובלותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | הוֹבָלַתְכֶםhovalatkhémהובלתכם | הוֹבָלוֹתֵיכֶםhovalotéykhémהובלותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | הוֹבָלַתְכֶןhovalatkhénהובלתכן | הוֹבָלוֹתֵיכֶןhovalotéykhénהובלותיכן |
| leur (m.)הֵם | הוֹבָלָתָםhovalatamהובלתם | הוֹבָלוֹתֵיהֶםhovalotéyhémהובלותיהם |
| leur (f.)הֵן | הוֹבָלָתָןhovalatanהובלתן | הוֹבָלוֹתֵיהֶןhovalotéyhénהובלותיהן |
Exemples avec הובלה
חברת ההובלה תביא את הספה החדשה ביום שלישי.
L'entreprise de transport livrera le nouveau canapé mardi.
אחרי המחצית הראשונה הקבוצה האורחת עלתה להובלה.
Après la première mi-temps, l'équipe visiteuse a pris la tête.
שתי חברות מתחרות זו עם זו על ההובלה בשוק.
ההובלה איננה כלולה במחיר.
אָניה להובלת נפט נקראת מְכלית נפט.