לִפְגֹּעַ blesser, faire du mal
lifgo'aSans nikoud: לפגועverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ג-ע
Signification et traduction de לפגוע
- 1.
blesser, faire du mal, vexer
לגרום למישהו כאב, נזק או עלבון≈ להזיק, להעליב
- לִפְגֹּעַ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— blesser qqn; nuire à qch
Conjugaison de לפגוע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִפְגֹּעַlifgo'aלפגוע | פּוֹגֵעַpogué'aפוגע | פּוֹגַעַתpoga'atפוגעת | פּוֹגְעִיםpog'imפוגעים | פּוֹגְעוֹתpog'otפוגעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | פָּגַעְתִּיpagatiפגעתי | אֶפְגַּעéfgaאפגע |
| nousאֲנַחְנוּ | פָּגַעְנוּpaganouפגענו | נִפְגַּעnifgaנפגע |
| tu (m.)אַתָּה | פָּגַעְתָּpagataפגעת | תִּפְגַּעtifgaתפגע |
| tu (f.)אַתְּ | פָּגַעְתְּpagatפגעת | תִּפְגְּעִיtifg'iתפגעי |
| vous (m.)אַתֶּם | פְּגַעְתֶּםpga'atémפגעתםפָּגַעְתֶּםpaga'atémפגעתםaccent fam. | תִּפְגְּעוּtifg'ouתפגעו |
| vous (f.)אַתֶּן | פְּגַעְתֶּןpga'aténפגעתןפָּגַעְתֶּןpaga'aténפגעתןaccent fam. | תִּפְגְּעוּtifg'ouתפגעותִּפְגַּעְנָהtifganaתפגענהsoutenu |
| ilהוּא | פָּגַעpagaפגע | יִפְגַּעyifgaיפגע |
| elleהִיא | פָּגְעָהpag'aפגעה | תִּפְגַּעtifgaתפגע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | פָּגְעוּpag'ouפגעו | יִפְגְּעוּyifg'ouיפגעותִּפְגַּעְנָהtifganaתפגענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| פְּגַעpgaפגע | פִּגְעִיpig'iפגעי | פִּגְעוּpig'ouפגעו | פִּגְעוּpig'ouפגעופְּגַעְנָהpganaפגענהsoutenu |
Exemples avec לפגוע
לא רציתי לפגוע בך, רק אמרתי את האמת.
Je ne voulais pas te blesser, j'ai juste dit la vérité.
הקור פגע בירקות בגינה שלנו.
Le froid a abîmé les légumes de notre potager.
סליחה, לא רציתי לפגוע בך.
אל תפגע בי, בבקשה.
אין לי כוונה לפגוע.