פְּגִיעָה coup, impact
pgui'aSans nikoud: פגיעהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:פ-ג-ע
Signification et traduction de פגיעה
- 1.
coup, impact, atteinte
כשמשהו נוגע במכה חזקה או מגיע בדיוק למטרה≈ מכה
- 2.
atteinte, dommage, blessure
נזק שנגרם לגוף, לרכוש או לזכויות של מישהו≈ נזק, פציעה
- פְּגִיעָה בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— atteinte à qqch
- 3.
offense, blessure
כשאומרים או עושים משהו שגורם למישהו להרגיש רע ונעלב≈ עלבון
פגיעה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פְּגִיעָהpgui'aפגיעה | פְּגִיעוֹתpgui'otפגיעות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| פְּגִיעַתpgui'atפגיעת | פְּגִיעוֹתpgui'otפגיעות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | פְּגִיעָתִיpgui'atiפגיעתי | פְּגִיעוֹתַיpgui'otayפגיעותיי |
| ton (m.)אַתָּה | פְּגִיעָתְךָpgui'atkhaפגיעתך | פְּגִיעוֹתֶיךָpgui'otékhaפגיעותיך |
| ton (f.)אַתְּ | פְּגִיעָתֵךְpgui'atékhפגיעתך | פְּגִיעוֹתַיִךְpgui'otayikhפגיעותייך |
| son (à lui)הוּא | פְּגִיעָתוֹpgui'atoפגיעתו | פְּגִיעוֹתָיוpgui'otavפגיעותיו |
| son (à elle)הִיא | פְּגִיעָתָהּpgui'ataפגיעתה | פְּגִיעוֹתֶיהָpgui'otéhaפגיעותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | פְּגִיעָתֵנוּpgui'aténouפגיעתנו | פְּגִיעוֹתֵינוּpgui'otéynouפגיעותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | פְּגִיעַתְכֶםpgui'atkhémפגיעתכם | פְּגִיעוֹתֵיכֶםpgui'otéykhémפגיעותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | פְּגִיעַתְכֶןpgui'atkhénפגיעתכן | פְּגִיעוֹתֵיכֶןpgui'otéykhénפגיעותיכן |
| leur (m.)הֵם | פְּגִיעָתָםpgui'atamפגיעתם | פְּגִיעוֹתֵיהֶםpgui'otéyhémפגיעותיהם |
| leur (f.)הֵן | פְּגִיעָתָןpgui'atanפגיעתן | פְּגִיעוֹתֵיהֶןpgui'otéyhénפגיעותיהן |
Exemples avec פגיעה
אחרי הפגיעה של הכדור, החלון נסדק לגמרי.
Après l'impact du ballon, la vitre s'est complètement fissurée.
שימוש בטלפון בזמן נהיגה גורם לפגיעה בריכוז.
Utiliser son téléphone en conduisant nuit à la concentration.
לא הייתה כוונה לפגיעה, הוא פשוט לא הבין שזה מעליב.
Il n'y avait aucune intention de blesser, il n'a juste pas compris que c'était vexant.
כמה חמורה הפגיעה בתום?
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
טום נהרג מפגיעת ברק.