לְהִפָּגַע être blessé, être touché
léhipagaSans nikoud: להיפגעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ג-ע
Signification et traduction de להיפגע
- 1.
être blessé, être touché, être endommagé
לקבל מכה או נזק בגוף או ברכוש≈ להיפצע, להינזק
- לְהִפָּגַע בְּ־מַשֶּׁהוּ— être blessé à/dans qch
- 2.
être vexé, se sentir blessé
להרגיש עצוב וכועס בגלל מילים או מעשה של מישהו≈ להיעלב
- לְהִפָּגַע מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— être blessé par qn/qch; se vexer de qch
Conjugaison de להיפגע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפָּגַעléhipagaלהיפגעלְהִפָּגֵעַléhipagué'aלהיפגעvariante | נִפְגָּעnifgaנפגע | נִפְגַּעַתnifga'atנפגעת | נִפְגָּעִיםnifga'imנפגעים | נִפְגָּעוֹתnifga'otנפגעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפְגַּעְתִּיnifgatiנפגעתי | אֶפָּגַעépagaאפגעאֶפָּגֵעַépagué'aאפגעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפְגַּעְנוּnifganouנפגענו | נִפָּגַעnipagaניפגענִפָּגֵעַnipagué'aניפגעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְגַּעְתָּnifgataנפגעת | תִּפָּגַעtipagaתיפגעתִּפָּגֵעַtipagué'aתיפגעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְגַּעְתְּnifgatנפגעת | תִּפָּגְעִיtipag'iתיפגעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפְגַּעְתֶּםnifga'atémנפגעתם | תִּפָּגְעוּtipag'ouתיפגעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפְגַּעְתֶּןnifga'aténנפגעתן | תִּפָּגְעוּtipag'ouתיפגעותִּפָּגַעְנָהtipaganaתיפגענהsoutenu |
| ilהוּא | נִפְגַּעnifgaנפגע | יִפָּגַעyipagaייפגעיִפָּגֵעַyipagué'aייפגעrare |
| elleהִיא | נִפְגְּעָהnifg'aנפגעה | תִּפָּגַעtipagaתיפגעתִּפָּגֵעַtipagué'aתיפגעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְגְּעוּnifg'ouנפגעו | יִפָּגְעוּyipag'ouייפגעותִּפָּגַעְנָהtipaganaתיפגענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפָּגַעhipagaהיפגעהִפָּגֵעַhipagué'aהיפגעrare | הִפָּגְעִיhipag'iהיפגעי | הִפָּגְעוּhipag'ouהיפגעו | הִפָּגְעוּhipag'ouהיפגעוהִפָּגַעְנָהhipaganaהיפגענהsoutenu |
Exemples avec להיפגע
השחקן נפגע בברך באמצע המשחק ויצא מהמגרש.
Le joueur s'est blessé au genou en plein match et a quitté le terrain.
נפגעתי מזה שלא הזמנת אותי ליום ההולדת.
J'ai été blessé que tu ne m'invites pas à ton anniversaire.
איש לא נפגע.
האם טום נפגע?
הכלב נפגע על ידי המכונית.
היא נפגעה על ידי מכונית.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
כמעט נפגעתי על ידי מכונית.
Tatoeba · MrShoval · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
היא נפגעה ממכונית.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR