לִתְפֹּס attraper

litposSans nikoud: לתפוס

verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ת-פ-ס

Signification et traduction de לתפוס

1.
attraper
לעצור ולהחזיק מישהו או משהו שבורח או נופל≈ ללכוד
- לִתְפֹּס אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— attraper qn/qch
2.
saisir, attraper
לשים יד על משהו ולהחזיק אותו חזק≈ לאחוז
- לִתְפֹּס בְּ־מַשֶּׁהוּ— saisir qch
3.
occuper, prendre
de la place
למלא מקום או זמן≈ למלא
- לִתְפֹּס מָקוֹם / זְמַן— prendre de la place / du temps(complément direct sans préposition)
4.
piger, capter
fam.; familier
להבין משהו, בשפה מדוברת≈ להבין, לקלוט
- לִתְפֹּס אֶת מַשֶּׁהוּ— piger qch

Infinitif	Présent
Infinitif	sing., masc.	sing., fém.	pl., masc.	pl., fém.
לִתְפֹּסlitposלתפוס	תּוֹפֵסtofésתופס	תּוֹפֶסֶתtoféssétתופסת	תּוֹפְסִיםtofsimתופסים	תּוֹפְסוֹתtofsotתופסות

	jeאֲנִי	nousאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן	ilהוּא	elleהִיא	ils / ellesהֵם / הֵן
Passé	תָּפַסְתִּיtafastiתפסתי	תָּפַסְנוּtafasnouתפסנו	תָּפַסְתָּtafastaתפסת	תָּפַסְתְּtafastתפסת	תְּפַסְתֶּםtéfastémתפסתםתָּפַסְתֶּםtafastémתפסתםaccent fam.	תְּפַסְתֶּןtéfasténתפסתןתָּפַסְתֶּןtafasténתפסתןaccent fam.	תָּפַסtafasתפס	תָּפְסָהtafsaתפסה	תָּפְסוּtafsouתפסו
Futur	אֶתְפֹּסétposאתפוס	נִתְפֹּסnitposנתפוס	תִּתְפֹּסtitposתתפוס	תִּתְפְּסִיtitpéssiתתפסי	תִּתְפְּסוּtitpéssouתתפסו	תִּתְפְּסוּtitpéssouתתפסותִּתְפֹּסְנָהtitposnaתתפוסנהsoutenu	יִתְפֹּסyitposיתפוס	תִּתְפֹּסtitposתתפוס	יִתְפְּסוּyitpéssouיתפסותִּתְפֹּסְנָהtitposnaתתפוסנהfém., soutenu

Personne	Passé	Futur
jeאֲנִי	תָּפַסְתִּיtafastiתפסתי	אֶתְפֹּסétposאתפוס
nousאֲנַחְנוּ	תָּפַסְנוּtafasnouתפסנו	נִתְפֹּסnitposנתפוס
tu (m.)אַתָּה	תָּפַסְתָּtafastaתפסת	תִּתְפֹּסtitposתתפוס
tu (f.)אַתְּ	תָּפַסְתְּtafastתפסת	תִּתְפְּסִיtitpéssiתתפסי
vous (m.)אַתֶּם	תְּפַסְתֶּםtéfastémתפסתםתָּפַסְתֶּםtafastémתפסתםaccent fam.	תִּתְפְּסוּtitpéssouתתפסו
vous (f.)אַתֶּן	תְּפַסְתֶּןtéfasténתפסתןתָּפַסְתֶּןtafasténתפסתןaccent fam.	תִּתְפְּסוּtitpéssouתתפסותִּתְפֹּסְנָהtitposnaתתפוסנהsoutenu
ilהוּא	תָּפַסtafasתפס	יִתְפֹּסyitposיתפוס
elleהִיא	תָּפְסָהtafsaתפסה	תִּתְפֹּסtitposתתפוס
ils / ellesהֵם / הֵן	תָּפְסוּtafsouתפסו	יִתְפְּסוּyitpéssouיתפסותִּתְפֹּסְנָהtitposnaתתפוסנהfém., soutenu

Impératif
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vous (m.)אַתֶּם	vous (f.)אַתֶּן
תְּפֹסtéfosתפוס	תִּפְסִיtifsiתפסי	תִּפְּסוּtipsouתיפסו	תִּפְסוּtifsouתפסותְּפֹסְנָהtéfosnaתפוסנהsoutenu

השוער תפס את הכדור ברגע האחרון
Le gardien a attrapé le ballon au dernier moment.
הילדה תפסה ביד של אמא וחצתה את הכביש
La petite a saisi la main de sa maman et a traversé la rue.
הספה החדשה תופסת חצי מהחדר
Le nouveau canapé prend la moitié de la pièce.
לקח לי זמן, אבל בסוף תפסתי את הבדיחה
Ça m'a pris du temps, mais j'ai fini par piger la blague.
אני לא יכול להניח להם לתפוס אותך.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
השולחן לא תופס יותר מדי מקום.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
אחי תפס דג גדול.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR