לְהִתָּפֵס se faire prendre, être attrapé
léhitafésSans nikoud: להיתפסverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ת-פ-ס
Signification et traduction de להיתפס
- 1.
se faire prendre, être attrapé
כשתופסים אותך, במיוחד כשעשית משהו אסור≈ להיתקע, להיחשף
- 2.
s'accrocher à, faire une fixation sur
fam.
לחשוב ולדבר כל הזמן על פרט אחד ולא להרפות ממנו≈ להיתקע על, להתקבע
- לְהִתָּפֵס עַל מַשֶּׁהוּ— s'accrocher à qch
Conjugaison de להיתפס : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתָּפֵסléhitafésלהיתפס | נִתְפָּסnitpasנתפס | נִתְפֶּסֶתnitpéssétנתפסת | נִתְפָּסִיםnitpassimנתפסים | נִתְפָּסוֹתnitpassotנתפסות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִתְפַּסְתִּיnitpastiנתפסתי | אֶתָּפֵסétafésאתפס |
| nousאֲנַחְנוּ | נִתְפַּסְנוּnitpasnouנתפסנו | נִתָּפֵסnitafésניתפס |
| tu (m.)אַתָּה | נִתְפַּסְתָּnitpastaנתפסת | תִּתָּפֵסtitafésתיתפס |
| tu (f.)אַתְּ | נִתְפַּסְתְּnitpastנתפסת | תִּתָּפְסִיtitafsiתיתפסי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִתְפַּסְתֶּםnitpastémנתפסתם | תִּתָּפְסוּtitafsouתיתפסו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִתְפַּסְתֶּןnitpasténנתפסתן | תִּתָּפְסוּtitafsouתיתפסותִּתָּפַסְנָהtitafasnaתיתפסנהsoutenuתִּתָּפֵסְנָהtitafésnaתיתפסנהvariante |
| ilהוּא | נִתְפַּסnitpasנתפס | יִתָּפֵסyitafésייתפס |
| elleהִיא | נִתְפְּסָהnitpéssaנתפסה | תִּתָּפֵסtitafésתיתפס |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִתְפְּסוּnitpéssouנתפסו | יִתָּפְסוּyitafsouייתפסותִּתָּפַסְנָהtitafasnaתיתפסנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתָּפֵסhitafésהיתפס | הִתָּפְסִיhitafsiהיתפסי | הִתָּפְסוּhitafsouהיתפסו | הִתָּפְסוּhitafsouהיתפסוהִתָּפַסְנָהhitafasnaהיתפסנהsoutenuהִתָּפֵסְנָהhitafésnaהיתפסנהvariante |
Exemples avec להיתפס
הנהג נתפס במצלמת מהירות ליד הצומת.
Le conducteur s'est fait flasher par un radar près du carrefour.
אל תיתפסי על טעות אחת קטנה, העבודה שלך מצוינת.
Ne t'accroche pas à une petite erreur, ton travail est excellent.
אתמול בלילה הרוצח סוף סוף נתפס.
נתפסתי עם המכנסיים למטה.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
תום נתפס לא מוכן.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR