תְּפִיסָה perception, compréhension
tfissaSans nikoud: תפיסהnomfémininMishkal: ktiláקְטִילָהRacine:ת-פ-ס
Signification et traduction de תפיסה
- 1.
perception, compréhension
הדרך שבה אדם קולט ומבין דברים≈ הבנה, קליטה
- 2.
conception, vision, notion
דעה כללית או דרך מסוימת לחשוב על נושא≈ השקפה, גישה
- 3.
capture, prise, saisie
הפעולה של לתפוס משהו או מישהו≈ לכידה, עצירה
תפיסה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּפִיסָהtfissaתפיסה | תְּפִיסוֹתtfissotתפיסות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| תְּפִיסַתtfissatתפיסת | תְּפִיסוֹתtfissotתפיסות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | תְּפִיסָתִיtfissatiתפיסתי | תְּפִיסוֹתַיtfissotayתפיסותיי |
| ton (m.)אַתָּה | תְּפִיסָתְךָtfissatkhaתפיסתך | תְּפִיסוֹתֶיךָtfissotékhaתפיסותיך |
| ton (f.)אַתְּ | תְּפִיסָתֵךְtfissatékhתפיסתך | תְּפִיסוֹתַיִךְtfissotayikhתפיסותייך |
| son (à lui)הוּא | תְּפִיסָתוֹtfissatoתפיסתו | תְּפִיסוֹתָיוtfissotavתפיסותיו |
| son (à elle)הִיא | תְּפִיסָתָהּtfissataתפיסתה | תְּפִיסוֹתֶיהָtfissotéhaתפיסותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | תְּפִיסָתֵנוּtfissaténouתפיסתנו | תְּפִיסוֹתֵינוּtfissotéynouתפיסותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | תְּפִיסַתְכֶםtfissatkhémתפיסתכם | תְּפִיסוֹתֵיכֶםtfissotéykhémתפיסותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | תְּפִיסַתְכֶןtfissatkhénתפיסתכן | תְּפִיסוֹתֵיכֶןtfissotéykhénתפיסותיכן |
| leur (m.)הֵם | תְּפִיסָתָםtfissatamתפיסתם | תְּפִיסוֹתֵיהֶםtfissotéyhémתפיסותיהם |
| leur (f.)הֵן | תְּפִיסָתָןtfissatanתפיסתן | תְּפִיסוֹתֵיהֶןtfissotéyhénתפיסותיהן |
Exemples avec תפיסה
התפיסה של ילדים קטנים את הזמן שונה משלנו
La perception du temps chez les jeunes enfants est différente de la nôtre.
לי ולבעלי יש תפיסות שונות לגבי חינוך הילדים
Mon mari et moi avons des conceptions différentes de l'éducation des enfants.
השוער הציל את המשחק עם תפיסה מדהימה ברגע האחרון
Le gardien a sauvé le match avec une prise incroyable à la dernière seconde.
יש לה תפיסה מהירה.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
האם יש לך תפיסה כלשהי לגבי איך החיים שלי נראים?
Tatoeba · omiros · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
הוא מהיר תפיסה.