בִּדּוּל diferenciación, distinción

bidúlSin nikud: בידול

sust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ב-ד-ל

Significado y traducción de בידול

1.
diferenciación, distinción
מה שעושה דבר אחד שונה מדברים אחרים שדומים לו≈ הבחנה, ייחוד
2.
separación, aislamiento
הפרדה של קבוצה או של דבר מהשאר, כך שיעמדו לבד≈ הפרדה, התבדלות

בידול: plural, estado constructo y formas posesivas

Forma básica

Singular	Plural
בִּדּוּלbidúlבידול	בִּדּוּלִיםbidulímבידולים

Estado constructo

Singular	Plural
בִּדּוּלbidúlבידול	בִּדּוּלֵיbiduléyבידולי

Con sufijos pronominales

Persona	Sing. + sufijo	Pl. + sufijo
miאֲנִי	בִּדּוּלִיbidulíבידולי	בִּדּוּלַיbiduláyבידוליי
tu (m.)אַתָּה	בִּדּוּלְךָbiduljáבידולך	בִּדּוּלֶיךָbiduléjaבידוליך
tu (f.)אַתְּ	בִּדּוּלֵךְbiduléjבידולך	בִּדּוּלַיִךְbiduláyijבידולייך
su (de él)הוּא	בִּדּוּלוֹbidulóבידולו	בִּדּוּלָיוbidulávבידוליו
su (de ella)הִיא	בִּדּוּלָהּbiduláבידולה	בִּדּוּלֶיהָbiduléhaבידוליה
nuestroאֲנַחְנוּ	בִּדּוּלֵנוּbidulénuבידולנו	בִּדּוּלֵינוּbiduléynuבידולינו
vuestro (m.)אַתֶּם	בִּדּוּלְכֶםbiduljémבידולכם	בִּדּוּלֵיכֶםbiduleyjémבידוליכם
vuestro (f.)אַתֶּן	בִּדּוּלְכֶןbiduljénבידולכן	בִּדּוּלֵיכֶןbiduleyjénבידוליכן
su (de ellos)הֵם	בִּדּוּלָםbidulámבידולם	בִּדּוּלֵיהֶםbiduleyhémבידוליהם
su (de ellas)הֵן	בִּדּוּלָןbidulánבידולן	בִּדּוּלֵיהֶןbiduleyhénבידוליהן

Ejemplos con בידול

החברה הקטנה מחפשת בידול ברור מהמתחרים הגדולים
La pequeña empresa busca una diferenciación clara frente a los grandes competidores.
הבידול של התלמידים החדשים בכיתה נפרדת יצר מתח בבית הספר
La separación de los alumnos nuevos en una clase aparte generó tensión en la escuela.

Palabras de la misma raíz ב-ד-ל

Comentarios