לְהַבְדִּיל distinguir, diferenciar

lehavdílSin nikud: להבדיל

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ב-ד-ל

Significado y traducción de להבדיל

1.
distinguir, diferenciar
לראות או להבין מה שונה בין שני דברים≈ להבחין
- לְהַבְדִּיל בֵּין ... לְבֵין ...— distinguir entre X e Y
2.
separar, apartar
לשים גבול בין דבר לדבר כך שלא יהיו יחד≈ להפריד
- לְהַבְדִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— separar algo de algo

Conjugación de להבדיל: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַבְדִּילlehavdílלהבדיל	מַבְדִּילmavdílמבדיל	מַבְדִּילָהmavdiláמבדילה	מַבְדִּילִיםmavdilímמבדילים	מַבְדִּילוֹתmavdilótמבדילות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִבְדַּלְתִּיhivdáltiהבדלתי	הִבְדַּלְנוּhivdálnuהבדלנו	הִבְדַּלְתָּhivdáltaהבדלת	הִבְדַּלְתְּhivdáltהבדלת	הִבְדַּלְתֶּםhivdaltémהבדלתם	הִבְדַּלְתֶּןhivdalténהבדלתן	הִבְדִּילhivdílהבדיל	הִבְדִּילָהhivdílaהבדילה	הִבְדִּילוּhivdíluהבדילו
Futuro	אַבְדִּילavdílאבדיל	נַבְדִּילnavdílנבדיל	תַּבְדִּילtavdílתבדיל	תַּבְדִּילִיtavdíliתבדילי	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילו	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהformal	יַבְדִּילyavdílיבדיל	תַּבְדִּילtavdílתבדיל	יַבְדִּילוּyavdíluיבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִבְדַּלְתִּיhivdáltiהבדלתי	אַבְדִּילavdílאבדיל
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִבְדַּלְנוּhivdálnuהבדלנו	נַבְדִּילnavdílנבדיל
tú (m.)אַתָּה	הִבְדַּלְתָּhivdáltaהבדלת	תַּבְדִּילtavdílתבדיל
tú (f.)אַתְּ	הִבְדַּלְתְּhivdáltהבדלת	תַּבְדִּילִיtavdíliתבדילי
vosotrosאַתֶּם	הִבְדַּלְתֶּםhivdaltémהבדלתם	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילו
vosotrasאַתֶּן	הִבְדַּלְתֶּןhivdalténהבדלתן	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהformal
élהוּא	הִבְדִּילhivdílהבדיל	יַבְדִּילyavdílיבדיל
ellaהִיא	הִבְדִּילָהhivdílaהבדילה	תַּבְדִּילtavdílתבדיל
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִבְדִּילוּhivdíluהבדילו	יַבְדִּילוּyavdíluיבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַבְדֵּלhavdélהבדל	הַבְדִּילִיhavdíliהבדילי	הַבְדִּילוּhavdíluהבדילו	הַבְדִּילוּhavdíluהבדילוהַבְדֵּלְנָהhavdélnaהבדלנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻבְדָּלmuvdálמובדל	מֻבְדֶּלֶתmuvdéletמובדלת	מֻבְדָּלִיםmuvdalímמובדלים	מֻבְדָּלוֹתmuvdalótמובדלות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻבְדַּלְתִּיhuvdáltiהובדלתי	הֻבְדַּלְנוּhuvdálnuהובדלנו	הֻבְדַּלְתָּhuvdáltaהובדלת	הֻבְדַּלְתְּhuvdáltהובדלת	הֻבְדַּלְתֶּםhuvdaltémהובדלתם	הֻבְדַּלְתֶּןhuvdalténהובדלתן	הֻבְדַּלhuvdálהובדל	הֻבְדְּלָהhuvdeláהובדלה	הֻבְדְּלוּhuvdelúהובדלו
Futuro	אֻבְדַּלuvdálאובדל	נֻבְדַּלnuvdálנובדל	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל	תֻּבְדְּלִיtuvdelíתובדלי	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלו	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהformal	יֻבְדַּלyuvdálיובדל	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל	יֻבְדְּלוּyuvdelúיובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻבְדַּלְתִּיhuvdáltiהובדלתי	אֻבְדַּלuvdálאובדל
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻבְדַּלְנוּhuvdálnuהובדלנו	נֻבְדַּלnuvdálנובדל
tú (m.)אַתָּה	הֻבְדַּלְתָּhuvdáltaהובדלת	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל
tú (f.)אַתְּ	הֻבְדַּלְתְּhuvdáltהובדלת	תֻּבְדְּלִיtuvdelíתובדלי
vosotrosאַתֶּם	הֻבְדַּלְתֶּםhuvdaltémהובדלתם	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלו
vosotrasאַתֶּן	הֻבְדַּלְתֶּןhuvdalténהובדלתן	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהformal
élהוּא	הֻבְדַּלhuvdálהובדל	יֻבְדַּלyuvdálיובדל
ellaהִיא	הֻבְדְּלָהhuvdeláהובדלה	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻבְדְּלוּhuvdelúהובדלו	יֻבְדְּלוּyuvdelúיובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהfem., formal

Ejemplos con להבדיל

הבן הקטן שלי עוד לא מבדיל בין ימין לשמאל.
Mi hijo pequeño todavía no distingue entre la derecha y la izquierda.
גדר נמוכה מבדילה את החצר מהכביש.
Una cerca baja separa el patio de la calle.
קשה להבדיל בין אמת לשקר.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Palabras de la misma raíz ב-ד-ל

Comentarios