הַבְדָּלָה separación, distinción

havdaláSin nikud: הבדלה

sust.femeninoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaíz:ב-ד-ל

Significado y traducción de הבדלה

1.
separación, distinción
הפרדה בין שני דברים, או הבחנה ביניהם≈ הפרדה, הבחנה
- הַבְדָּלָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־(בֵּין) מַשֶּׁהוּ— separación entre algo y algo
2.
Havdalá
ceremonia que marca el fin del sábado judío
טקס קצר במוצאי שבת עם יין, בשמים ונר

הבדלה: plural, estado constructo y formas posesivas

Forma básica

Singular	Plural
הַבְדָּלָהhavdaláהבדלה	הַבְדָּלוֹתhavdalótהבדלות

Estado constructo

Singular	Plural
הַבְדָּלַתhavdalátהבדלת	הַבְדָּלוֹתhavdalótהבדלות

Con sufijos pronominales

Persona	Sing. + sufijo	Pl. + sufijo
miאֲנִי	הַבְדָּלָתִיhavdalatíהבדלתי	הַבְדָּלוֹתַיhavdalotáyהבדלותיי
tu (m.)אַתָּה	הַבְדָּלָתְךָhavdalatjáהבדלתך	הַבְדָּלוֹתֶיךָhavdalotéjaהבדלותיך
tu (f.)אַתְּ	הַבְדָּלָתֵךְhavdalatéjהבדלתך	הַבְדָּלוֹתַיִךְhavdalotáyijהבדלותייך
su (de él)הוּא	הַבְדָּלָתוֹhavdalatóהבדלתו	הַבְדָּלוֹתָיוhavdalotávהבדלותיו
su (de ella)הִיא	הַבְדָּלָתָהּhavdalatáהבדלתה	הַבְדָּלוֹתֶיהָhavdalotéhaהבדלותיה
nuestroאֲנַחְנוּ	הַבְדָּלָתֵנוּhavdalaténuהבדלתנו	הַבְדָּלוֹתֵינוּhavdalotéynuהבדלותינו
vuestro (m.)אַתֶּם	הַבְדָּלַתְכֶםhavdalatjémהבדלתכם	הַבְדָּלוֹתֵיכֶםhavdaloteyjémהבדלותיכם
vuestro (f.)אַתֶּן	הַבְדָּלַתְכֶןhavdalatjénהבדלתכן	הַבְדָּלוֹתֵיכֶןhavdaloteyjénהבדלותיכן
su (de ellos)הֵם	הַבְדָּלָתָםhavdalatámהבדלתם	הַבְדָּלוֹתֵיהֶםhavdaloteyhémהבדלותיהם
su (de ellas)הֵן	הַבְדָּלָתָןhavdalatánהבדלתן	הַבְדָּלוֹתֵיהֶןhavdaloteyhénהבדלותיהן

Ejemplos con הבדלה

חשוב לי לשמור על הבדלה בין העבודה לבין הבית.
Para mí es importante mantener una separación entre el trabajo y la casa.
במוצאי שבת אבא עושה הבדלה עם נר קלוע.
Al terminar el sábado, papá hace la Havdalá con una vela trenzada.

Palabras de la misma raíz ב-ד-ל

Comentarios