לְהִבָּדֵל diferir, distinguirse

lehibadélSin nikud: להיבדל

verboBinyán: nif'álנִפְעַלRaíz:ב-ד-ל

Significado y traducción de להיבדל

1.
diferir, distinguirse
culto
להיות שונה ממשהו אחר≈ להשתנות, להיות שונה
- לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— diferir de alguien o algo; distinguirse de algo
2.
separarse, apartarse
להתרחק מקבוצה ולא להתערבב איתה≈ להתבדל, להתרחק
- לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— separarse de alguien o algo

Conjugación de להיבדל: presente, pasado y futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִבָּדֵלlehibadélלהיבדל	נִבְדָּלnivdálנבדל	נִבְדֶּלֶתnivdéletנבדלת	נִבְדָּלִיםnivdalímנבדלים	נִבְדָּלוֹתnivdalótנבדלות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נִבְדַּלְתִּיnivdáltiנבדלתי	נִבְדַּלְנוּnivdálnuנבדלנו	נִבְדַּלְתָּnivdáltaנבדלת	נִבְדַּלְתְּnivdáltנבדלת	נִבְדַּלְתֶּםnivdaltémנבדלתם	נִבְדַּלְתֶּןnivdalténנבדלתן	נִבְדַּלnivdálנבדל	נִבְדְּלָהnivdeláנבדלה	נִבְדְּלוּnivdelúנבדלו
Futuro	אֶבָּדֵלebadélאבדל	נִבָּדֵלnibadélניבדל	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל	תִּבָּדְלִיtibadlíתיבדלי	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלו	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהformalתִּבָּדֵלְנָהtibadélnaתיבדלנהvariante	יִבָּדֵלyibadélייבדל	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל	יִבָּדְלוּyibadlúייבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נִבְדַּלְתִּיnivdáltiנבדלתי	אֶבָּדֵלebadélאבדל
nosotrosאֲנַחְנוּ	נִבְדַּלְנוּnivdálnuנבדלנו	נִבָּדֵלnibadélניבדל
tú (m.)אַתָּה	נִבְדַּלְתָּnivdáltaנבדלת	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל
tú (f.)אַתְּ	נִבְדַּלְתְּnivdáltנבדלת	תִּבָּדְלִיtibadlíתיבדלי
vosotrosאַתֶּם	נִבְדַּלְתֶּםnivdaltémנבדלתם	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלו
vosotrasאַתֶּן	נִבְדַּלְתֶּןnivdalténנבדלתן	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהformalתִּבָּדֵלְנָהtibadélnaתיבדלנהvariante
élהוּא	נִבְדַּלnivdálנבדל	יִבָּדֵלyibadélייבדל
ellaהִיא	נִבְדְּלָהnivdeláנבדלה	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל
ellos / ellasהֵם / הֵן	נִבְדְּלוּnivdelúנבדלו	יִבָּדְלוּyibadlúייבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִבָּדֵלhibadélהיבדל	הִבָּדְלִיhibadlíהיבדלי	הִבָּדְלוּhibadlúהיבדלו	הִבָּדְלוּhibadlúהיבדלוהִבָּדַלְנָהhibadálnaהיבדלנהformalהִבָּדֵלְנָהhibadélnaהיבדלנהvariante

Ejemplos con להיבדל

שני הזנים נבדלים זה מזה בעיקר בצבע העלים.
Las dos variedades se diferencian entre sí sobre todo por el color de las hojas.
הקבוצה הקטנה החליטה להיבדל מהתנועה ולהקים מועדון משלה.
El grupo pequeño decidió separarse del movimiento y fundar su propio club.

Palabras de la misma raíz ב-ד-ל

Comentarios