לְהִתְנַגֵּשׁ chocar, estrellarse

lehitnaguéshSin nikud: להתנגש

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:נ-ג-ש

Significado y traducción de להתנגש

1.
chocar, estrellarse
לפגוע בחוזקה במשהו או במישהו תוך כדי תנועה≈ להיתקל, לפגוע
- לְהִתְנַגֵּשׁ בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— chocar con alguien o algo
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— chocar con alguien o algo
2.
coincidir, chocar, contradecirse
fechas, eventos, intereses
כששני אירועים קורים באותו זמן, או כששני דברים לא מתאימים זה לזה≈ להתלכד, לסתור
- לְהִתְנַגֵּשׁ עִם / בְּ־מַשֶּׁהוּ— coincidir con algo; chocar con algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְנַגֵּשׁlehitnaguéshלהתנגש	מִתְנַגֵּשׁmitnaguéshמתנגש	מִתְנַגֶּשֶׁתmitnaguéshetמתנגשת	מִתְנַגְּשִׁיםmitnagshímמתנגשים	מִתְנַגְּשׁוֹתmitnagshótמתנגשות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagáshtiהתנגשתי	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagáshnuהתנגשנו	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagáshtaהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagáshtהתנגשת	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagashtémהתנגשתם	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagashténהתנגשתן	הִתְנַגֵּשׁhitnaguéshהתנגש	הִתְנַגְּשָׁהhitnagsháהתנגשה	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשו
Futuro	אֶתְנַגֵּשׁetnaguéshאתנגש	נִתְנַגֵּשׁnitnaguéshנתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéshתתנגש	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagshíתתנגשי	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשו	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéshnaתתנגשנהformal	יִתְנַגֵּשׁyitnaguéshיתנגש	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéshתתנגש	יִתְנַגְּשׁוּyitnagshúיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéshnaתתנגשנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְנַגַּשְׁתִּיhitnagáshtiהתנגשתי	אֶתְנַגֵּשׁetnaguéshאתנגש
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְנַגַּשְׁנוּhitnagáshnuהתנגשנו	נִתְנַגֵּשׁnitnaguéshנתנגש
tú (m.)אַתָּה	הִתְנַגַּשְׁתָּhitnagáshtaהתנגשת	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéshתתנגש
tú (f.)אַתְּ	הִתְנַגַּשְׁתְּhitnagáshtהתנגשת	תִּתְנַגְּשִׁיtitnagshíתתנגשי
vosotrosאַתֶּם	הִתְנַגַּשְׁתֶּםhitnagashtémהתנגשתם	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשו
vosotrasאַתֶּן	הִתְנַגַּשְׁתֶּןhitnagashténהתנגשתן	תִּתְנַגְּשׁוּtitnagshúתתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéshnaתתנגשנהformal
élהוּא	הִתְנַגֵּשׁhitnaguéshהתנגש	יִתְנַגֵּשׁyitnaguéshיתנגש
ellaהִיא	הִתְנַגְּשָׁהhitnagsháהתנגשה	תִּתְנַגֵּשׁtitnaguéshתתנגש
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשו	יִתְנַגְּשׁוּyitnagshúיתנגשותִּתְנַגֵּשְׁנָהtitnaguéshnaתתנגשנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְנַגֵּשׁhitnaguéshהתנגש	הִתְנַגְּשִׁיhitnagshíהתנגשי	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשו	הִתְנַגְּשׁוּhitnagshúהתנגשוהִתְנַגֵּשְׁנָהhitnaguéshnaהתנגשנהformal

רוכב האופניים התנגש בעמוד ונפל על המדרכה
El ciclista chocó contra un poste y se cayó en la banqueta.
בצומת הזה משאית התנגשה עם אוטובוס ריק
En este cruce un camión chocó con un autobús vacío.
החתונה של אחי מתנגשת עם המבחן שלי באוניברסיטה.
La boda de mi hermano coincide con mi examen en la universidad.
האוטובוס שלנו התנגש במשאית.
Tatoeba · fekundulo · odexed · CC BY 2.0 FR
תום התנגש במכונית.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא היה בגילופין כשהוא התנגש במכונית שלו.
Tatoeba · fekundulo · heccele · CC BY 2.0 FR