לְהִתְחַלֵּק dividirse, separarse

lehitjalékSin nikud: להתחלק

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ח-ל-ק

Significado y traducción de להתחלק

1.
dividirse, separarse
להיות מופרד לכמה חלקים או קבוצות≈ להיפרד, להתפצל
- לְהִתְחַלֵּק לְ־קְבוּצוֹת / לַחֲלָקִים— dividirse en algo
2.
compartir, repartirse
לתת לכל אחד חלק מדבר שיש לכמה אנשים≈ לחלוק
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מַשֶּׁהוּ— compartir algo
- לְהִתְחַלֵּק עִם מִישֶׁהוּ— compartir con alguien
3.
resbalarse
coloq.
להחליק פתאום על משטח חלק ולאבד שיווי משקל≈ להחליק, למעוד
4.
ser divisible
mat.
על מספר: שאפשר לחלק אותו במספר אחר בלי שארית
- לְהִתְחַלֵּק בְּ־מִסְפָּר— ser divisible por un número

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְחַלֵּקlehitjalékלהתחלק	מִתְחַלֵּקmitjalékמתחלק	מִתְחַלֶּקֶתmitjaléketמתחלקת	מִתְחַלְּקִיםmitjalkímמתחלקים	מִתְחַלְּקוֹתmitjalkótמתחלקות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְחַלַּקְתִּיhitjaláktiהתחלקתי	הִתְחַלַּקְנוּhitjaláknuהתחלקנו	הִתְחַלַּקְתָּhitjaláktaהתחלקת	הִתְחַלַּקְתְּhitjaláktהתחלקת	הִתְחַלַּקְתֶּםhitjalaktémהתחלקתם	הִתְחַלַּקְתֶּןhitjalakténהתחלקתן	הִתְחַלֵּקhitjalékהתחלק	הִתְחַלְּקָהhitjalkáהתחלקה	הִתְחַלְּקוּhitjalkúהתחלקו
Futuro	אֶתְחַלֵּקetjalékאתחלק	נִתְחַלֵּקnitjalékנתחלק	תִּתְחַלֵּקtitjalékתתחלק	תִּתְחַלְּקִיtitjalkíתתחלקי	תִּתְחַלְּקוּtitjalkúתתחלקו	תִּתְחַלְּקוּtitjalkúתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitjaléknaתתחלקנהformal	יִתְחַלֵּקyitjalékיתחלק	תִּתְחַלֵּקtitjalékתתחלק	יִתְחַלְּקוּyitjalkúיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitjaléknaתתחלקנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְחַלַּקְתִּיhitjaláktiהתחלקתי	אֶתְחַלֵּקetjalékאתחלק
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְחַלַּקְנוּhitjaláknuהתחלקנו	נִתְחַלֵּקnitjalékנתחלק
tú (m.)אַתָּה	הִתְחַלַּקְתָּhitjaláktaהתחלקת	תִּתְחַלֵּקtitjalékתתחלק
tú (f.)אַתְּ	הִתְחַלַּקְתְּhitjaláktהתחלקת	תִּתְחַלְּקִיtitjalkíתתחלקי
vosotrosאַתֶּם	הִתְחַלַּקְתֶּםhitjalaktémהתחלקתם	תִּתְחַלְּקוּtitjalkúתתחלקו
vosotrasאַתֶּן	הִתְחַלַּקְתֶּןhitjalakténהתחלקתן	תִּתְחַלְּקוּtitjalkúתתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitjaléknaתתחלקנהformal
élהוּא	הִתְחַלֵּקhitjalékהתחלק	יִתְחַלֵּקyitjalékיתחלק
ellaהִיא	הִתְחַלְּקָהhitjalkáהתחלקה	תִּתְחַלֵּקtitjalékתתחלק
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְחַלְּקוּhitjalkúהתחלקו	יִתְחַלְּקוּyitjalkúיתחלקותִּתְחַלֵּקְנָהtitjaléknaתתחלקנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְחַלֵּקhitjalékהתחלק	הִתְחַלְּקִיhitjalkíהתחלקי	הִתְחַלְּקוּhitjalkúהתחלקו	הִתְחַלְּקוּhitjalkúהתחלקוהִתְחַלֵּקְנָהhitjaléknaהתחלקנהformal

בטיול התחלקנו לשלוש קבוצות לפי הגיל.
En la excursión nos dividimos en tres grupos por edad.
אני והשותף שלי מתחלקים בשכר הדירה ובחשבונות.
Mi compañero de piso y yo nos repartimos el alquiler y las cuentas.
גיל הביאה עוגה והתחלקה איתנו בהפסקה.
Gil trajo un pastel y lo compartió con nosotros en el recreo.
התחלקתי על הרצפה הרטובה במטבח וכמעט נפלתי.
Me resbalé en el piso mojado de la cocina y casi me caigo.
המספר עשרים ואחת מתחלק בשלוש ובשבע.
El número veintiuno es divisible por tres y por siete.
תיזהר לא להתחלק!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
בואו נתחלק בחשבון.
Tatoeba · MrShoval · Ivanovb · CC BY 2.0 FR
בוא נתחלק לקבוצות.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR