לְהַעֲמִיד poner de pie, colocar

leha'amídSin nikud: להעמיד

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ע-מ-ד

Significado y traducción de להעמיד

1.
poner de pie, colocar, levantar
לשים משהו כך שיעמוד, או לשים אותו במקום מסוים≈ להציב, לשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־ / עַל)— poner algo de pie; colocar algo
2.
fingir, hacerse
בצירוף עם "פנים": להתנהג כאילו משהו נכון כשהוא לא≈ להתחזות
- לְהַעֲמִיד פָּנִים שֶׁ־ / כְּאִלּוּ— fingir que…(+ oración con ש־ (que))
3.
procesar, llevar a juicio
בצירוף "לדין": להביא אדם לבית משפט כדי שישפטו אותו≈ לתבוע, להאשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מִישֶׁהוּ לְדִין— llevar a alguien a juicio

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַעֲמִידleha'amídלהעמיד	מַעֲמִידma'amídמעמיד	מַעֲמִידָהma'amidáמעמידה	מַעֲמִידִיםma'amidímמעמידים	מַעֲמִידוֹתma'amidótמעמידות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֶעֱמַדְתִּיhe'emádetiהעמדתי	הֶעֱמַדְנוּhe'emádnuהעמדנו	הֶעֱמַדְתָּhe'emádetaהעמדת	הֶעֱמַדְתְּhe'emádetהעמדת	הֶעֱמַדְתֶּםhe'emadetémהעמדתם	הֶעֱמַדְתֶּןhe'emadeténהעמדתן	הֶעֱמִידhe'emídהעמיד	הֶעֱמִידָהhe'emídaהעמידה	הֶעֱמִידוּhe'emíduהעמידו
Futuro	אַעֲמִידa'amídאעמיד	נַעֲמִידna'amídנעמיד	תַּעֲמִידta'amídתעמיד	תַּעֲמִידִיta'amídiתעמידי	תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידו	תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהformal	יַעֲמִידya'amídיעמיד	תַּעֲמִידta'amídתעמיד	יַעֲמִידוּya'amíduיעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֶעֱמַדְתִּיhe'emádetiהעמדתי	אַעֲמִידa'amídאעמיד
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֶעֱמַדְנוּhe'emádnuהעמדנו	נַעֲמִידna'amídנעמיד
tú (m.)אַתָּה	הֶעֱמַדְתָּhe'emádetaהעמדת	תַּעֲמִידta'amídתעמיד
tú (f.)אַתְּ	הֶעֱמַדְתְּhe'emádetהעמדת	תַּעֲמִידִיta'amídiתעמידי
vosotrosאַתֶּם	הֶעֱמַדְתֶּםhe'emadetémהעמדתם	תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידו
vosotrasאַתֶּן	הֶעֱמַדְתֶּןhe'emadeténהעמדתן	תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהformal
élהוּא	הֶעֱמִידhe'emídהעמיד	יַעֲמִידya'amídיעמיד
ellaהִיא	הֶעֱמִידָהhe'emídaהעמידה	תַּעֲמִידta'amídתעמיד
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֶעֱמִידוּhe'emíduהעמידו	יַעֲמִידוּya'amíduיעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַעֲמֵדha'amédהעמד	הַעֲמִידִיha'amídiהעמידי	הַעֲמִידוּha'amíduהעמידו	הַעֲמִידוּha'amíduהעמידוהַעֲמֵדְנָהha'amédnaהעמדנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻעֲמָדmu'amádמועמד	מֻעֲמֶדֶתmu'amédetמועמדת	מֻעֲמָדִיםmu'amadímמועמדים	מֻעֲמָדוֹתmu'amadótמועמדות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻעֲמַדְתִּיhu'amádetiהועמדתי	הֻעֲמַדְנוּhu'amádnuהועמדנו	הֻעֲמַדְתָּhu'amádetaהועמדת	הֻעֲמַדְתְּhu'amádetהועמדת	הֻעֲמַדְתֶּםhu'amadetémהועמדתם	הֻעֲמַדְתֶּןhu'amadeténהועמדתן	הֻעֲמַדhu'amádהועמד	הֻעַמְדָהhu'amdáהועמדה	הֻעַמְדוּhu'amdúהועמדו
Futuro	אֻעֲמַדu'amádאועמד	נֻעֲמַדnu'amádנועמד	תֻּעֲמַדtu'amádתועמד	תֻּעַמְדִיtu'amdíתועמדי	תֻּעַמְדוּtu'amdúתועמדו	תֻּעַמְדוּtu'ámduתועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהformal	יֻעֲמַדyu'amádיועמד	תֻּעֲמַדtu'amádתועמד	יֻעַמְדוּyu'amdúיועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻעֲמַדְתִּיhu'amádetiהועמדתי	אֻעֲמַדu'amádאועמד
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻעֲמַדְנוּhu'amádnuהועמדנו	נֻעֲמַדnu'amádנועמד
tú (m.)אַתָּה	הֻעֲמַדְתָּhu'amádetaהועמדת	תֻּעֲמַדtu'amádתועמד
tú (f.)אַתְּ	הֻעֲמַדְתְּhu'amádetהועמדת	תֻּעַמְדִיtu'amdíתועמדי
vosotrosאַתֶּם	הֻעֲמַדְתֶּםhu'amadetémהועמדתם	תֻּעַמְדוּtu'amdúתועמדו
vosotrasאַתֶּן	הֻעֲמַדְתֶּןhu'amadeténהועמדתן	תֻּעַמְדוּtu'ámduתועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהformal
élהוּא	הֻעֲמַדhu'amádהועמד	יֻעֲמַדyu'amádיועמד
ellaהִיא	הֻעַמְדָהhu'amdáהועמדה	תֻּעֲמַדtu'amádתועמד
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻעַמְדוּhu'amdúהועמדו	יֻעַמְדוּyu'amdúיועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהfem., formal

העמדנו את העץ בפינה ותלינו עליו אורות.
Pusimos el árbol en la esquina y le colgamos luces.
הילדה העמידה פנים שהיא ישנה כשנכנסתי לחדר.
La niña fingió que dormía cuando entré en la habitación.
אחרי החקירה העמידו את מנהל החשבונות לדין על גניבה.
Tras la investigación llevaron a juicio al contador por robo.
הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
ניסיתי להעמיד פנים שלא אכפת לי.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא אוהב להעמיד פני קשוח.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR