לִנְהֹג manejar, conducir

linhógSin nikud: לנהוג

verboBinyán: paálפָּעַלRaíz:נ-ה-ג

Significado y traducción de לנהוג

1.
manejar, conducir
להפעיל מכונית או כלי רכב אחר ולהוביל אותו≈ להסיע
- לִנְהֹג בְּ־ (מְכוֹנִית / אוֹטוֹבּוּס)— manejar (un auto, un autobús)
2.
comportarse, actuar
לעשות דברים בדרך מסוימת, להתנהג≈ להתנהג, לפעול
3.
tratar
להתייחס למישהו בדרך מסוימת, טובה או רעה≈ להתייחס
- לִנְהֹג בְּ־מִישֶׁהוּ (בְּכָבוֹד / בְּרֹךְ)— tratar a alguien (de cierta manera)
4.
soler, acostumbrar
לעשות משהו הרבה פעמים, בדרך כלל בעבר≈ להרגיל, להיות רגיל
- נָהַג + שֵׁם פֹּעַל— solía (hacer algo)(+ infinitivo)

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִנְהֹגlinhógלנהוג	נוֹהֵגnohégנוהג	נוֹהֶגֶתnohéguetנוהגת	נוֹהֲגִיםnohaguímנוהגים	נוֹהֲגוֹתnohagótנוהגות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	נָהַגְתִּיnahágtiנהגתי	נָהַגְנוּnahágnuנהגנו	נָהַגְתָּnahágtaנהגת	נָהַגְתְּnahágtנהגת	נְהַגְתֶּםnehagtémנהגתםנָהַגְתֶּםnahágtemנהגתםacento coloq.	נְהַגְתֶּןnehagténנהגתןנָהַגְתֶּןnahágtenנהגתןacento coloq.	נָהַגnahágנהג	נָהֲגָהnahagáנהגה	נָהֲגוּnahagúנהגו
Futuro	אֶנְהַגenhágאנהג	נִנְהַגninhágננהג	תִּנְהַגtinhágתנהג	תִּנְהֲגִיtinhaguíתנהגי	תִּנְהֲגוּtinhagúתנהגו	תִּנְהֲגוּtinhagúתנהגותִּנְהַגְנָהtinhágnaתנהגנהformal	יִנְהַגyinhágינהג	תִּנְהַגtinhágתנהג	יִנְהֲגוּyinhagúינהגותִּנְהַגְנָהtinhágnaתנהגנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	נָהַגְתִּיnahágtiנהגתי	אֶנְהַגenhágאנהג
nosotrosאֲנַחְנוּ	נָהַגְנוּnahágnuנהגנו	נִנְהַגninhágננהג
tú (m.)אַתָּה	נָהַגְתָּnahágtaנהגת	תִּנְהַגtinhágתנהג
tú (f.)אַתְּ	נָהַגְתְּnahágtנהגת	תִּנְהֲגִיtinhaguíתנהגי
vosotrosאַתֶּם	נְהַגְתֶּםnehagtémנהגתםנָהַגְתֶּםnahágtemנהגתםacento coloq.	תִּנְהֲגוּtinhagúתנהגו
vosotrasאַתֶּן	נְהַגְתֶּןnehagténנהגתןנָהַגְתֶּןnahágtenנהגתןacento coloq.	תִּנְהֲגוּtinhagúתנהגותִּנְהַגְנָהtinhágnaתנהגנהformal
élהוּא	נָהַגnahágנהג	יִנְהַגyinhágינהג
ellaהִיא	נָהֲגָהnahagáנהגה	תִּנְהַגtinhágתנהג
ellos / ellasהֵם / הֵן	נָהֲגוּnahagúנהגו	יִנְהֲגוּyinhagúינהגותִּנְהַגְנָהtinhágnaתנהגנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
נְהַגnehágנהג	נַהֲגִיnahaguíנהגי	נַהֲגוּnahagúנהגו	נַהֲגוּnahagúנהגונְהַגְנָהnehágnaנהגנהformal

אמא שלי נוהגת במכונית ישנה כבר עשרים שנה.
Mi mamá maneja un auto viejo desde hace veinte años.
נהגת בחוכמה כשלא ענית לו מיד.
Actuaste con sensatez al no contestarle enseguida.
המנהל החדש נוהג בעובדים בכבוד ובסבלנות.
El nuevo jefe trata a los empleados con respeto y paciencia.
סבא נהג לקום כל בוקר בחמש ולצאת לגינה.
El abuelo solía levantarse todas las mañanas a las cinco y salir al jardín.
הוא יודע לנהוג.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה יודע לנהוג במכונית?
Tatoeba · Eldad · leyla · CC BY 2.0 FR
אתה יכול לנהוג במכונית?
Tatoeba · admor82 · unholywhale · CC BY 2.0 FR