לְהָבִין entender, comprender

lehavínSin nikud: להבין

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ב-י-ן

Significado y traducción de להבין

1.
entender, comprender
לקלוט בשכל את המשמעות של משהו≈ לתפוס, להשיג
- לְהָבִין אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— entender a alguien/algo
- לְהָבִין שֶׁ־— darse cuenta de que…(+ oración con ש־ (que))
- לְהָבִין בְּ־מַשֶּׁהוּ— entender de algo

Conjugación de להבין: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהָבִיןlehavínלהבין	מֵבִיןmevínמבין	מְבִינָהmevináמבינה	מְבִינִיםmevinímמבינים	מְבִינוֹתmevinótמבינות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֵבַנְתִּיhevántiהבנתיהֲבִינוֹתִיhavinótiהבינותיvariante	הֵבַנּוּhevánuהבנוהֲבִינוֹנוּhavinónuהבינונוvariante	הֵבַנְתָּhevántaהבנתהֲבִינוֹתָhavinótaהבינותvariante	הֵבַנְתְּhevántהבנתהֲבִינוֹתhavinótהבינותvariante	הֲבַנְתֶּםhavantémהבנתםהֲבִינוֹתֶםhavinotémהבינותםvarianteהֵבַנְתֶּםhevántemהבנתםacento coloq.	הֲבַנְתֶּןhavanténהבנתןהֲבִינוֹתֶןhavinoténהבינותןvarianteהֵבַנְתֶּןhevántenהבנתןacento coloq.	הֵבִיןhevínהבין	הֵבִינָהhevínaהבינה	הֵבִינוּhevínuהבינו
Futuro	אָבִיןavínאבין	נָבִיןnavínנבין	תָּבִיןtavínתבין	תָּבִינִיtavíniתביני	תָּבִינוּtavínuתבינו	תָּבִינוּtavínuתבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהformalתְּבִינֶינָהtevinénaתבינינהvariante	יָבִיןyavínיבין	תָּבִיןtavínתבין	יָבִינוּyavínuיבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֵבַנְתִּיhevántiהבנתיהֲבִינוֹתִיhavinótiהבינותיvariante	אָבִיןavínאבין
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֵבַנּוּhevánuהבנוהֲבִינוֹנוּhavinónuהבינונוvariante	נָבִיןnavínנבין
tú (m.)אַתָּה	הֵבַנְתָּhevántaהבנתהֲבִינוֹתָhavinótaהבינותvariante	תָּבִיןtavínתבין
tú (f.)אַתְּ	הֵבַנְתְּhevántהבנתהֲבִינוֹתhavinótהבינותvariante	תָּבִינִיtavíniתביני
vosotrosאַתֶּם	הֲבַנְתֶּםhavantémהבנתםהֲבִינוֹתֶםhavinotémהבינותםvarianteהֵבַנְתֶּםhevántemהבנתםacento coloq.	תָּבִינוּtavínuתבינו
vosotrasאַתֶּן	הֲבַנְתֶּןhavanténהבנתןהֲבִינוֹתֶןhavinoténהבינותןvarianteהֵבַנְתֶּןhevántenהבנתןacento coloq.	תָּבִינוּtavínuתבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהformalתְּבִינֶינָהtevinénaתבינינהvariante
élהוּא	הֵבִיןhevínהבין	יָבִיןyavínיבין
ellaהִיא	הֵבִינָהhevínaהבינה	תָּבִיןtavínתבין
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֵבִינוּhevínuהבינו	יָבִינוּyavínuיבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הָבֵןhavénהבן	הָבִינִיhavíniהביני	הָבִינוּhavínuהבינו	הָבִינוּhavínuהבינוהָבֵנָּהhavénaהבנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מוּבָןmuvánמובן	מוּבֶנֶתmuvénetמובנת	מוּבָנִיםmuvanímמובנים	מוּבָנוֹתmuvanótמובנות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הוּבַנְתִּיhuvántiהובנתי	הוּבַנּוּhuvánnuהובנו	הוּבַנְתָּhuvántaהובנת	הוּבַנְתְּhuvántהובנת	הוּבַנְתֶּםhuvantémהובנתם	הוּבַנְתֶּןhuvanténהובנתן	הוּבַןhuvánהובן	הוּבְנָהhuvnáהובנה	הוּבְנוּhuvnúהובנו
Futuro	אוּבַןuvánאובן	נוּבַןnuvánנובן	תּוּבַןtuvánתובן	תּוּבְנִיtuvníתובני	תּוּבְנוּtuvnúתובנו	תּוּבְנוּtuvnúתובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהformalתּוּבָנֶינָהtuvanénaתובנינהvariante	יוּבַןyuvánיובן	תּוּבַןtuvánתובן	יוּבְנוּyuvnúיובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הוּבַנְתִּיhuvántiהובנתי	אוּבַןuvánאובן
nosotrosאֲנַחְנוּ	הוּבַנּוּhuvánnuהובנו	נוּבַןnuvánנובן
tú (m.)אַתָּה	הוּבַנְתָּhuvántaהובנת	תּוּבַןtuvánתובן
tú (f.)אַתְּ	הוּבַנְתְּhuvántהובנת	תּוּבְנִיtuvníתובני
vosotrosאַתֶּם	הוּבַנְתֶּםhuvantémהובנתם	תּוּבְנוּtuvnúתובנו
vosotrasאַתֶּן	הוּבַנְתֶּןhuvanténהובנתן	תּוּבְנוּtuvnúתובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהformalתּוּבָנֶינָהtuvanénaתובנינהvariante
élהוּא	הוּבַןhuvánהובן	יוּבַןyuvánיובן
ellaהִיא	הוּבְנָהhuvnáהובנה	תּוּבַןtuvánתובן
ellos / ellasהֵם / הֵן	הוּבְנוּhuvnúהובנו	יוּבְנוּyuvnúיובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהfem., formal

Ejemplos con להבין

הבנתם את השאלה האחרונה במבחן?
¿Entendieron la última pregunta del examen?
רק בבית הבנו ששכחנו את העוגה
Recién en casa nos dimos cuenta de que habíamos olvidado el pastel.
השכן שלנו מבין במחשבים יותר מכולם
Nuestro vecino entiende de computadoras más que nadie.
אני מבין עכשיו.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
כמובן, אני מבין.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
עכשיו אני מבינה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Expresiones con להבין

Palabras de la misma raíz ב-י-ן

Comentarios