מוּבָן sentido, significado

muvánSin nikud: מובן

sust.masculinoMishkal: muktálמֻקְטָלRaíz:ב-י-ן

Significado y traducción de מובן

1.
sentido, significado, acepción
מה שמילה, משפט או מעשה רוצים לומר≈ משמעות, פירוש
2.
en el sentido, en cuanto a
en במובן
מבחינה מסוימת, מנקודת מבט של משהו≈ מבחינת, מצד
- בְּמוּבָן שֶׁ…— en el sentido de que…(+ oración con ש־ (que))

Forma básica

Singular	Plural
מוּבָןmuvánמובן	מוּבָנִיםmuvanímמובנים

Estado constructo

Singular	Plural
מוּבַןmuvánמובן	מוּבְנֵיmuvnéyמובני

Con sufijos pronominales

Persona	Sing. + sufijo	Pl. + sufijo
miאֲנִי	מוּבָנִיmuvaníמובני	מוּבָנַיmuvanáyמובניי
tu (m.)אַתָּה	מוּבָנְךָmuvanjáמובנך	מוּבָנֶיךָmuvanéjaמובניך
tu (f.)אַתְּ	מוּבָנֵךְmuvanéjמובנך	מוּבָנַיִךְmuvanáyijמובנייך
su (de él)הוּא	מוּבָנוֹmuvanóמובנו	מוּבָנָיוmuvanávמובניו
su (de ella)הִיא	מוּבָנָהּmuvanáמובנה	מוּבָנֶיהָmuvanéhaמובניה
nuestroאֲנַחְנוּ	מוּבָנֵנוּmuvanénuמובננו	מוּבָנֵינוּmuvanéynuמובנינו
vuestro (m.)אַתֶּם	מוּבַנְכֶםmuvanjémמובנכם	מוּבְנֵיכֶםmuvneyjémמובניכם
vuestro (f.)אַתֶּן	מוּבַנְכֶןmuvanjénמובנכן	מוּבְנֵיכֶןmuvneyjénמובניכן
su (de ellos)הֵם	מוּבָנָםmuvanámמובנם	מוּבְנֵיהֶםmuvneyhémמובניהם
su (de ellas)הֵן	מוּבָנָןmuvanánמובנן	מוּבְנֵיהֶןmuvneyhénמובניהן

למילה הזאת יש בעברית שני מובנים שונים לגמרי
Esta palabra tiene dos sentidos totalmente distintos en hebreo.
במובן הכלכלי, המעבר לעיר קטנה היה החלטה טובה
En el sentido económico, mudarnos a una ciudad pequeña fue una buena decisión.
הדירה החדשה טובה יותר, במובן שיש בה יותר אור.
El departamento nuevo es mejor, en el sentido de que tiene más luz.
זה נכון, במובן מסוים.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
מאדים דומה לכוכב הלכת שלנו במובנים מסויימים.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אנגליה דומה ליפן במובנים רבים.
Tatoeba · fekundulo · ae5s · CC BY 2.0 FR