לְבַדֵּל to separate, to set apart
levadélWithout nikud: לבדלverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ב-ד-ל
Meaning and translation of לבדל
- 1.
to separate, to set apart, to isolate
לשים משהו בנפרד, לא לתת לו להתערבב עם אחרים≈ להפריד, לבודד
- 2.
to differentiate, to distinguish
לעשות שמשהו יהיה שונה מאחרים ויבלוט≈ להבחין, לייחד
- לְבַדֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ מִמַּשֶּׁהוּ— to set sth apart from sth; to differentiate sth from sth
לבדל conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְבַדֵּלlevadélלבדל | מְבַדֵּלmevadélמבדל | מְבַדֶּלֶתmevadéletמבדלת | מְבַדְּלִיםmevadlímמבדלים | מְבַדְּלוֹתmevadlótמבדלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בִּדַּלְתִּיbidáltiבידלתי | אֲבַדֵּלavadélאבדל |
| weאֲנַחְנוּ | בִּדַּלְנוּbidálnuבידלנו | נְבַדֵּלnevadélנבדל |
| you (m. sg.)אַתָּה | בִּדַּלְתָּbidáltaבידלת | תְּבַדֵּלtevadélתבדל |
| you (f. sg.)אַתְּ | בִּדַּלְתְּbidáltבידלת | תְּבַדְּלִיtevadlíתבדלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בִּדַּלְתֶּםbidaltémבידלתם | תְּבַדְּלוּtevadlúתבדלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בִּדַּלְתֶּןbidalténבידלתן | תְּבַדְּלוּtevadlúתבדלותְּבַדֵּלְנָהtevadélnaתבדלנהformal |
| heהוּא | בִּדֵּלbidélבידל | יְבַדֵּלyevadélיבדל |
| sheהִיא | בִּדְּלָהbidláבידלה | תְּבַדֵּלtevadélתבדל |
| theyהֵם / הֵן | בִּדְּלוּbidlúבידלו | יְבַדְּלוּyevadlúיבדלותְּבַדֵּלְנָהtevadélnaתבדלנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| בַּדֵּלbadélבדל | בַּדְּלִיbadlíבדלי | בַּדְּלוּbadlúבדלו | בַּדְּלוּbadlúבדלובַּדֵּלְנָהbadélnaבדלנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְבֻדָּלmevudálמבודל | מְבֻדֶּלֶתmevudéletמבודלת | מְבֻדָּלִיםmevudalímמבודלים | מְבֻדָּלוֹתmevudalótמבודלות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | בֻּדַּלְתִּיbudáltiבודלתי | אֲבֻדַּלavudálאבודל |
| weאֲנַחְנוּ | בֻּדַּלְנוּbudálnuבודלנו | נְבֻדַּלnevudálנבודל |
| you (m. sg.)אַתָּה | בֻּדַּלְתָּbudáltaבודלת | תְּבֻדַּלtevudálתבודל |
| you (f. sg.)אַתְּ | בֻּדַּלְתְּbudáltבודלת | תְּבֻדְּלִיtevudlíתבודלי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | בֻּדַּלְתֶּםbudaltémבודלתם | תְּבֻדְּלוּtevudlúתבודלו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | בֻּדַּלְתֶּןbudalténבודלתן | תְּבֻדְּלוּtevudlúתבודלותְּבֻדַּלְנָהtevudálnaתבודלנהformal |
| heהוּא | בֻּדַּלbudálבודל | יְבֻדַּלyevudálיבודל |
| sheהִיא | בֻּדְּלָהbudláבודלה | תְּבֻדַּלtevudálתבודל |
| theyהֵם / הֵן | בֻּדְּלוּbudlúבודלו | יְבֻדְּלוּyevudlúיבודלותְּבֻדַּלְנָהtevudálnaתבודלנהfem., formal |
Examples with לבדל
בבית החולים בידלו את החולים המדבקים מהשאר
At the hospital they isolated the contagious patients from the others.
החברה רוצה לבדל את המוצר שלה מהמתחרים
The company wants to differentiate its product from the competitors.
Words with the same root ב-ד-ל
- difference, distinctionהֶבְדֵּל
- to distinguish, to tell apartלְהַבְדִּיל
- to differ, to be distinctלְהִבָּדֵל
- separation, distinctionהַבְדָּלָה
- separate, distinctנִבְדָּל
- differentiation, distinctionבִּדּוּל
- tinבְּדִיל
- offsideנִבְדָּל
- separatism, aloofnessהִתְבַּדְּלוּת
- cigarette butt, buttבֶּדֶל
- separatistבַּדְלָנִי
- isolationist, lonerבַּדְלָן