לְהַבְדִּיל to distinguish, to tell apart

lehavdílWithout nikud: להבדיל

verbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ב-ד-ל

Meaning and translation of להבדיל

1.
to distinguish, to tell apart, to differentiate
לראות או להבין מה שונה בין שני דברים≈ להבחין
- לְהַבְדִּיל בֵּין ... לְבֵין ...— to tell the difference between X and Y
2.
to separate, to set apart
לשים גבול בין דבר לדבר כך שלא יהיו יחד≈ להפריד
- לְהַבְדִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— to separate sth from sth

להבדיל conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַבְדִּילlehavdílלהבדיל	מַבְדִּילmavdílמבדיל	מַבְדִּילָהmavdiláמבדילה	מַבְדִּילִיםmavdilímמבדילים	מַבְדִּילוֹתmavdilótמבדילות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הִבְדַּלְתִּיhivdáltiהבדלתי	הִבְדַּלְנוּhivdálnuהבדלנו	הִבְדַּלְתָּhivdáltaהבדלת	הִבְדַּלְתְּhivdáltהבדלת	הִבְדַּלְתֶּםhivdaltémהבדלתם	הִבְדַּלְתֶּןhivdalténהבדלתן	הִבְדִּילhivdílהבדיל	הִבְדִּילָהhivdílaהבדילה	הִבְדִּילוּhivdíluהבדילו
Future	אַבְדִּילavdílאבדיל	נַבְדִּילnavdílנבדיל	תַּבְדִּילtavdílתבדיל	תַּבְדִּילִיtavdíliתבדילי	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילו	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהformal	יַבְדִּילyavdílיבדיל	תַּבְדִּילtavdílתבדיל	יַבְדִּילוּyavdíluיבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הִבְדַּלְתִּיhivdáltiהבדלתי	אַבְדִּילavdílאבדיל
weאֲנַחְנוּ	הִבְדַּלְנוּhivdálnuהבדלנו	נַבְדִּילnavdílנבדיל
you (m. sg.)אַתָּה	הִבְדַּלְתָּhivdáltaהבדלת	תַּבְדִּילtavdílתבדיל
you (f. sg.)אַתְּ	הִבְדַּלְתְּhivdáltהבדלת	תַּבְדִּילִיtavdíliתבדילי
you (m. pl.)אַתֶּם	הִבְדַּלְתֶּםhivdaltémהבדלתם	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילו
you (f. pl.)אַתֶּן	הִבְדַּלְתֶּןhivdalténהבדלתן	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהformal
heהוּא	הִבְדִּילhivdílהבדיל	יַבְדִּילyavdílיבדיל
sheהִיא	הִבְדִּילָהhivdílaהבדילה	תַּבְדִּילtavdílתבדיל
theyהֵם / הֵן	הִבְדִּילוּhivdíluהבדילו	יַבְדִּילוּyavdíluיבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַבְדֵּלhavdélהבדל	הַבְדִּילִיhavdíliהבדילי	הַבְדִּילוּhavdíluהבדילו	הַבְדִּילוּhavdíluהבדילוהַבְדֵּלְנָהhavdélnaהבדלנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מֻבְדָּלmuvdálמובדל	מֻבְדֶּלֶתmuvdéletמובדלת	מֻבְדָּלִיםmuvdalímמובדלים	מֻבְדָּלוֹתmuvdalótמובדלות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֻבְדַּלְתִּיhuvdáltiהובדלתי	הֻבְדַּלְנוּhuvdálnuהובדלנו	הֻבְדַּלְתָּhuvdáltaהובדלת	הֻבְדַּלְתְּhuvdáltהובדלת	הֻבְדַּלְתֶּםhuvdaltémהובדלתם	הֻבְדַּלְתֶּןhuvdalténהובדלתן	הֻבְדַּלhuvdálהובדל	הֻבְדְּלָהhuvdeláהובדלה	הֻבְדְּלוּhuvdelúהובדלו
Future	אֻבְדַּלuvdálאובדל	נֻבְדַּלnuvdálנובדל	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל	תֻּבְדְּלִיtuvdelíתובדלי	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלו	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהformal	יֻבְדַּלyuvdálיובדל	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל	יֻבְדְּלוּyuvdelúיובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֻבְדַּלְתִּיhuvdáltiהובדלתי	אֻבְדַּלuvdálאובדל
weאֲנַחְנוּ	הֻבְדַּלְנוּhuvdálnuהובדלנו	נֻבְדַּלnuvdálנובדל
you (m. sg.)אַתָּה	הֻבְדַּלְתָּhuvdáltaהובדלת	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל
you (f. sg.)אַתְּ	הֻבְדַּלְתְּhuvdáltהובדלת	תֻּבְדְּלִיtuvdelíתובדלי
you (m. pl.)אַתֶּם	הֻבְדַּלְתֶּםhuvdaltémהובדלתם	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֻבְדַּלְתֶּןhuvdalténהובדלתן	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהformal
heהוּא	הֻבְדַּלhuvdálהובדל	יֻבְדַּלyuvdálיובדל
sheהִיא	הֻבְדְּלָהhuvdeláהובדלה	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל
theyהֵם / הֵן	הֻבְדְּלוּhuvdelúהובדלו	יֻבְדְּלוּyuvdelúיובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהfem., formal

Examples with להבדיל

הבן הקטן שלי עוד לא מבדיל בין ימין לשמאל.
My little son still can't tell right from left.
גדר נמוכה מבדילה את החצר מהכביש.
A low fence separates the yard from the road.
קשה להבדיל בין אמת לשקר.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Words with the same root ב-ד-ל

Comments