לְקַדֵּשׁ to sanctify, to consecrate

lekadéshWithout nikud: לקדש

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ק-ד-ש

Meaning and translation of לקדש

1.
to sanctify, to consecrate, to hallow
לעשות משהו קדוש או לתת לו חשיבות מיוחדת≈ להקדיש, לרומם
- לְקַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— to sanctify sth; to hallow sth
2.
to justify
in המטרה מקדשת את האמצעים "the end justifies the means"
לתת הצדקה למשהו לא טוב בגלל מטרה טובה≈ להצדיק
3.
to say kiddush
blessing over wine on Sabbath and holidays
לומר את הברכה על כוס יין בערב שבת או חג
- לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן— to say kiddush over (the wine)

לקדש conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְקַדֵּשׁlekadéshלקדש	מְקַדֵּשׁmekadéshמקדש	מְקַדֶּשֶׁתmekadéshetמקדשת	מְקַדְּשִׁיםmekadshímמקדשים	מְקַדְּשׁוֹתmekadshótמקדשות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	קִדַּשְׁתִּיkidáshtiקידשתי	קִדַּשְׁנוּkidáshnuקידשנו	קִדַּשְׁתָּkidáshtaקידשת	קִדַּשְׁתְּkidáshtקידשת	קִדַּשְׁתֶּםkidashtémקידשתם	קִדַּשְׁתֶּןkidashténקידשתן	קִדֵּשׁkidéshקידש	קִדְּשָׁהkidsháקידשה	קִדְּשׁוּkidshúקידשו
Future	אֲקַדֵּשׁakadéshאקדש	נְקַדֵּשׁnekadéshנקדש	תְּקַדֵּשׁtekadéshתקדש	תְּקַדְּשִׁיtekadshíתקדשי	תְּקַדְּשׁוּtekadshúתקדשו	תְּקַדְּשׁוּtekadshúתקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéshnaתקדשנהformal	יְקַדֵּשׁyekadéshיקדש	תְּקַדֵּשׁtekadéshתקדש	יְקַדְּשׁוּyekadshúיקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéshnaתקדשנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	קִדַּשְׁתִּיkidáshtiקידשתי	אֲקַדֵּשׁakadéshאקדש
weאֲנַחְנוּ	קִדַּשְׁנוּkidáshnuקידשנו	נְקַדֵּשׁnekadéshנקדש
you (m. sg.)אַתָּה	קִדַּשְׁתָּkidáshtaקידשת	תְּקַדֵּשׁtekadéshתקדש
you (f. sg.)אַתְּ	קִדַּשְׁתְּkidáshtקידשת	תְּקַדְּשִׁיtekadshíתקדשי
you (m. pl.)אַתֶּם	קִדַּשְׁתֶּםkidashtémקידשתם	תְּקַדְּשׁוּtekadshúתקדשו
you (f. pl.)אַתֶּן	קִדַּשְׁתֶּןkidashténקידשתן	תְּקַדְּשׁוּtekadshúתקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéshnaתקדשנהformal
heהוּא	קִדֵּשׁkidéshקידש	יְקַדֵּשׁyekadéshיקדש
sheהִיא	קִדְּשָׁהkidsháקידשה	תְּקַדֵּשׁtekadéshתקדש
theyהֵם / הֵן	קִדְּשׁוּkidshúקידשו	יְקַדְּשׁוּyekadshúיקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéshnaתקדשנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
קַדֵּשׁkadéshקדש	קַדְּשִׁיkadshíקדשי	קַדְּשׁוּkadshúקדשו	קַדְּשׁוּkadshúקדשוקַדֵּשְׁנָהkadéshnaקדשנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְקֻדָּשׁmekudáshמקודש	מְקֻדֶּשֶׁתmekudéshetמקודשת	מְקֻדָּשִׁיםmekudashímמקודשים	מְקֻדָּשׁוֹתmekudashótמקודשות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	קֻדַּשְׁתִּיkudáshtiקודשתי	קֻדַּשְׁנוּkudáshnuקודשנו	קֻדַּשְׁתָּkudáshtaקודשת	קֻדַּשְׁתְּkudáshtקודשת	קֻדַּשְׁתֶּםkudashtémקודשתם	קֻדַּשְׁתֶּןkudashténקודשתן	קֻדַּשׁkudáshקודש	קֻדְּשָׁהkudsháקודשה	קֻדְּשׁוּkudshúקודשו
Future	אֲקֻדַּשׁakudáshאקודש	נְקֻדַּשׁnekudáshנקודש	תְּקֻדַּשׁtekudáshתקודש	תְּקֻדְּשִׁיtekudshíתקודשי	תְּקֻדְּשׁוּtekudshúתקודשו	תְּקֻדְּשׁוּtekudshúתקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáshnaתקודשנהformal	יְקֻדַּשׁyekudáshיקודש	תְּקֻדַּשׁtekudáshתקודש	יְקֻדְּשׁוּyekudshúיקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáshnaתקודשנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	קֻדַּשְׁתִּיkudáshtiקודשתי	אֲקֻדַּשׁakudáshאקודש
weאֲנַחְנוּ	קֻדַּשְׁנוּkudáshnuקודשנו	נְקֻדַּשׁnekudáshנקודש
you (m. sg.)אַתָּה	קֻדַּשְׁתָּkudáshtaקודשת	תְּקֻדַּשׁtekudáshתקודש
you (f. sg.)אַתְּ	קֻדַּשְׁתְּkudáshtקודשת	תְּקֻדְּשִׁיtekudshíתקודשי
you (m. pl.)אַתֶּם	קֻדַּשְׁתֶּםkudashtémקודשתם	תְּקֻדְּשׁוּtekudshúתקודשו
you (f. pl.)אַתֶּן	קֻדַּשְׁתֶּןkudashténקודשתן	תְּקֻדְּשׁוּtekudshúתקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáshnaתקודשנהformal
heהוּא	קֻדַּשׁkudáshקודש	יְקֻדַּשׁyekudáshיקודש
sheהִיא	קֻדְּשָׁהkudsháקודשה	תְּקֻדַּשׁtekudáshתקודש
theyהֵם / הֵן	קֻדְּשׁוּkudshúקודשו	יְקֻדְּשׁוּyekudshúיקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáshnaתקודשנהfem., formal

Examples with לקדש

יש אנשים שמקדשים את העבודה ושוכחים את המשפחה
Some people make a sacred thing of work and forget their family.
לדעתי המטרה לא תמיד מקדשת את האמצעים
In my opinion, the end doesn't always justify the means.
בערב החג סבא קידש על היין וכולנו ענינו אמן
On the holiday eve Grandpa said kiddush over the wine and we all answered amen.

Words with the same root ק-ד-ש

Comments