תּוֹלָדָה history
toladáWithout nikud: תולדהnounfeminineMishkal: tiktaláתִּקְטָלָהRoot:י-ל-ד
Meaning and translation of תולדה
- 1.
history
pl. תולדות: the history of sth
ברבים: סיפור ההתפתחות של מקום, עם או תחום לאורך השנים≈ היסטוריה
- 2.
consequence, result, outcome
דבר שנוצר בגלל דבר אחר שקרה קודם≈ תוצאה
תולדה: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹלָדָהtoladáתולדה | תּוֹלָדוֹתtoladótתולדות |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| תּוֹלֶדֶתtolédetתולדת | תּוֹלְדוֹתtoldótתולדות |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | תּוֹלַדְתִּיtoladetíתולדתי | תּוֹלְדוֹתַיtoldotáyתולדותיי |
| your (m. sg.)אַתָּה | תּוֹלַדְתְּךָtoladetekháתולדתך | תּוֹלְדוֹתֶיךָtoldotékhaתולדותיך |
| your (f. sg.)אַתְּ | תּוֹלַדְתֵּךְtoladetékhתולדתך | תּוֹלְדוֹתַיִךְtoldotáyikhתולדותייך |
| hisהוּא | תּוֹלַדְתּוֹtoladetóתולדתו | תּוֹלְדוֹתָיוtoldotávתולדותיו |
| herהִיא | תּוֹלַדְתָּהּtoladetáתולדתה | תּוֹלְדוֹתֶיהָtoldotéhaתולדותיה |
| ourאֲנַחְנוּ | תּוֹלַדְתֵּנוּtoladeténuתולדתנו | תּוֹלְדוֹתֵינוּtoldotéynuתולדותינו |
| your (m. pl.)אַתֶּם | תּוֹלַדְתְּכֶםtoladetekhémתולדתכם | תּוֹלְדוֹתֵיכֶםtoldoteykhémתולדותיכם |
| your (f. pl.)אַתֶּן | תּוֹלַדְתְּכֶןtoladetekhénתולדתכן | תּוֹלְדוֹתֵיכֶןtoldoteykhénתולדותיכן |
| their (m.)הֵם | תּוֹלַדְתָּםtoladetámתולדתם | תּוֹלְדוֹתֵיהֶםtoldoteyhémתולדותיהם |
| their (f.)הֵן | תּוֹלַדְתָּןtoladetánתולדתן | תּוֹלְדוֹתֵיהֶןtoldoteyhénתולדותיהן |
Examples with תולדה
בשיעור למדנו על תולדות העיר שלנו מאז שנבנתה.
In class we learned about the history of our town since it was built.
הקרע ביניהם היה תולדה ישירה של חוסר תקשורת.
Their falling-out was a direct result of poor communication.
התגלית הזאת זו תולדה של מקריות.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
השרפה נזכרת בתולדות העמים.