לְהַעֲמִיד to stand up, to set up
leha'amídWithout nikud: להעמידverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ע-מ-ד
Meaning and translation of להעמיד
- 1.
to stand up, to set up, to put
upright
לשים משהו כך שיעמוד, או לשים אותו במקום מסוים≈ להציב, לשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מַשֶּׁהוּ (בְּ־ / עַל)— to stand sth up; to set sth up
- 2.
to pretend
in להעמיד פנים
בצירוף עם "פנים": להתנהג כאילו משהו נכון כשהוא לא≈ להתחזות
- לְהַעֲמִיד פָּנִים שֶׁ־ / כְּאִלּוּ— to pretend that…(+ clause with ש־ (that))
- 3.
to put on trial, to prosecute
in להעמיד לדין
בצירוף "לדין": להביא אדם לבית משפט כדי שישפטו אותו≈ לתבוע, להאשים
- לְהַעֲמִיד אֶת מִישֶׁהוּ לְדִין— to put sb on trial; to prosecute sb
להעמיד conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַעֲמִידleha'amídלהעמיד | מַעֲמִידma'amídמעמיד | מַעֲמִידָהma'amidáמעמידה | מַעֲמִידִיםma'amidímמעמידים | מַעֲמִידוֹתma'amidótמעמידות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶעֱמַדְתִּיhe'emádetiהעמדתי | אַעֲמִידa'amídאעמיד |
| weאֲנַחְנוּ | הֶעֱמַדְנוּhe'emádnuהעמדנו | נַעֲמִידna'amídנעמיד |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶעֱמַדְתָּhe'emádetaהעמדת | תַּעֲמִידta'amídתעמיד |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶעֱמַדְתְּhe'emádetהעמדת | תַּעֲמִידִיta'amídiתעמידי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶעֱמַדְתֶּםhe'emadetémהעמדתם | תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶעֱמַדְתֶּןhe'emadeténהעמדתן | תַּעֲמִידוּta'amíduתעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהformal |
| heהוּא | הֶעֱמִידhe'emídהעמיד | יַעֲמִידya'amídיעמיד |
| sheהִיא | הֶעֱמִידָהhe'emídaהעמידה | תַּעֲמִידta'amídתעמיד |
| theyהֵם / הֵן | הֶעֱמִידוּhe'emíduהעמידו | יַעֲמִידוּya'amíduיעמידותַּעֲמֵדְנָהta'amédnaתעמדנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַעֲמֵדha'amédהעמד | הַעֲמִידִיha'amídiהעמידי | הַעֲמִידוּha'amíduהעמידו | הַעֲמִידוּha'amíduהעמידוהַעֲמֵדְנָהha'amédnaהעמדנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻעֲמָדmu'amádמועמד | מֻעֲמֶדֶתmu'amédetמועמדת | מֻעֲמָדִיםmu'amadímמועמדים | מֻעֲמָדוֹתmu'amadótמועמדות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻעֲמַדְתִּיhu'amádetiהועמדתי | אֻעֲמַדu'amádאועמד |
| weאֲנַחְנוּ | הֻעֲמַדְנוּhu'amádnuהועמדנו | נֻעֲמַדnu'amádנועמד |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻעֲמַדְתָּhu'amádetaהועמדת | תֻּעֲמַדtu'amádתועמד |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻעֲמַדְתְּhu'amádetהועמדת | תֻּעַמְדִיtu'amdíתועמדי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻעֲמַדְתֶּםhu'amadetémהועמדתם | תֻּעַמְדוּtu'amdúתועמדו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻעֲמַדְתֶּןhu'amadeténהועמדתן | תֻּעַמְדוּtu'ámduתועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהformal |
| heהוּא | הֻעֲמַדhu'amádהועמד | יֻעֲמַדyu'amádיועמד |
| sheהִיא | הֻעַמְדָהhu'amdáהועמדה | תֻּעֲמַדtu'amádתועמד |
| theyהֵם / הֵן | הֻעַמְדוּhu'amdúהועמדו | יֻעַמְדוּyu'amdúיועמדותֻּעֲמַדְנָהtu'amádnaתועמדנהfem., formal |
Examples with להעמיד
העמדנו את העץ בפינה ותלינו עליו אורות.
We stood the tree in the corner and hung lights on it.
הילדה העמידה פנים שהיא ישנה כשנכנסתי לחדר.
The girl pretended to be asleep when I came into the room.
אחרי החקירה העמידו את מנהל החשבונות לדין על גניבה.
After the investigation the bookkeeper was put on trial for theft.
הוא העמיד פנים כאילו הוא ישן.
ניסיתי להעמיד פנים שלא אכפת לי.
הוא אוהב להעמיד פני קשוח.