לְהוֹצִיא to take out, to bring out
lehotzíWithout nikud: להוציאMeaning and translation of להוציא
- 1.
to take out, to bring out, to remove
להעביר משהו או מישהו מבפנים אל החוץ≈ לשלוף
- לְהוֹצִיא אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— to take sth/sb out
- לְהוֹצִיא מִ־מָּקוֹם— to take out of a place
- 2.
to spend
לשלם כסף בשביל דברים≈ לבזבז
- לְהוֹצִיא כֶּסֶף עַל מַשֶּׁהוּ— to spend on sth
- 3.
to publish, to release
להוציא לאור — to publish
להדפיס ולהפיץ ספר, עיתון או אלבום≈ לפרסם
- לְהוֹצִיא מַשֶּׁהוּ לָאוֹר— to publish sth
- 4.
to send, to put
on leave, into retirement
לשלוח עובד לחופשה או לפנסיה≈ לשחרר
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ לְחֻפְשָׁה / לְפֶנְסְיָה— to send sb on leave / into retirement
- 5.
to exclude, to leave out
לא לכלול מישהו או משהו בתוך קבוצה או רשימה≈ להשמיט
- לְהוֹצִיא מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ מִ־ (רְשִׁימָה, קְבוּצָה)— to leave sb/sth out of sth
להוציא conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהוֹצִיאlehotzíלהוציא | מוֹצִיאmotzíמוציא | מוֹצִיאָהmotzi'áמוציאה | מוֹצִיאִיםmotzi'ímמוציאים | מוֹצִיאוֹתmotzi'ótמוציאות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוֹצֵאתִיhotzétiהוצאתי | אוֹצִיאotzíאוציא |
| weאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּhotzénuהוצאנו | נוֹצִיאnotzíנוציא |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוֹצֵאתָhotzétaהוצאת | תּוֹצִיאtotzíתוציא |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוֹצֵאתhotzétהוצאת | תּוֹצִיאִיtotzí'iתוציאי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶםhotzetémהוצאתם | תּוֹצִיאוּtotzí'uתוציאו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶןhotzeténהוצאתן | תּוֹצִיאוּtotzí'uתוציאותּוֹצֵאנָהtotzénaתוצאנהformal |
| heהוּא | הוֹצִיאhotzíהוציא | יוֹצִיאyotzíיוציא |
| sheהִיא | הוֹצִיאָהhotzí'aהוציאה | תּוֹצִיאtotzíתוציא |
| theyהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּhotzí'uהוציאו | יוֹצִיאוּyotzí'uיוציאותּוֹצֵאנָהtotzénaתוצאנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הוֹצֵאhotzéהוצא | הוֹצִיאִיhotzí'iהוציאי | הוֹצִיאוּhotzí'uהוציאו | הוֹצִיאוּhotzí'uהוציאוהוֹצֶאנָהhotzénaהוצאנהformal |
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּצָאmutzáמוצא | מוּצֵאתmutzétמוצאת | מוּצָאִיםmutza'ímמוצאים | מוּצָאוֹתmutza'ótמוצאות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּצֵאתִיhutzétiהוצאתי | אוּצָאutzáאוצא |
| weאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּhutzénuהוצאנו | נוּצָאnutzáנוצא |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּצֵאתָhutzétaהוצאת | תּוּצָאtutzáתוצא |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּצֵאתhutzétהוצאת | תּוּצְאִיtutz'íתוצאי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶםhutzetémהוצאתם | תּוּצְאוּtutz'úתוצאו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶןhutzeténהוצאתן | תּוּצְאוּtutz'úתוצאותּוּצֶאנָהtutzénaתוצאנהformal |
| heהוּא | הוּצָאhutzáהוצא | יוּצָאyutzáיוצא |
| sheהִיא | הוּצְאָהhutz'áהוצאה | תּוּצָאtutzáתוצא |
| theyהֵם / הֵן | הוּצְאוּhutz'úהוצאו | יוּצְאוּyutz'úיוצאותּוּצֶאנָהtutzénaתוצאנהfem., formal |
Examples with להוציא
הוצאתי את הכביסה מהמכונה ותליתי אותה
I took the laundry out of the machine and hung it up.
אבא מוציא את הכלב מהבית כל ערב
Dad takes the dog out every evening.
הוצאנו על מתנות יותר מדי כסף השנה
We spent way too much money on gifts this year.
השכנה שלנו הוציאה לאור ספר בישול משלה
Our neighbor published her own cookbook.
בחגים החברה הוציאה לחופשה את כל העובדים
Over the holidays the company sent all its employees on vacation.
המורה הוציאה מהמבחן את השאלה הכי קשה
The teacher left the hardest question out of the test.
הוצאתי הרבה כסף על הבית.
הוצאתי כספים רבים על הבית.
תוציא אותה מכאן!