לְהוֹצִיא לָאוֹר to publish, to issue
lehotzí la'órWithout nikud: להוציא לאורverb
Meaning and translation of להוציא לאור
- 1.
to publish, to issue, to bring out
להדפיס ספר או עיתון ולהפיץ אותו לקהל≈ לפרסם
- לְהוֹצִיא לָאוֹר אֶת מַשֶּׁהוּ— to publish sth
להוציא לאור conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהוֹצִיא לָאוֹרlehotzí la'órלהוציא לאור | מוֹצִיא לָאוֹרmotzí la'órמוציא לאור | מוֹצִיאָה לָאוֹרmotzi'á la'órמוציאה לאור | מוֹצִיאִים לָאוֹרmotzi'ím la'órמוציאים לאור | מוֹצִיאוֹת לָאוֹרmotzi'ót la'órמוציאות לאור |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוֹצֵאתִי לָאוֹרhotzéti la'órהוצאתי לאור | אוֹצִיא לָאוֹרotzí la'órאוציא לאור |
| weאֲנַחְנוּ | הוֹצֵאנוּ לָאוֹרhotzénu la'órהוצאנו לאור | נוֹצִיא לָאוֹרnotzí la'órנוציא לאור |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוֹצֵאתָ לָאוֹרhotzéta la'órהוצאת לאור | תּוֹצִיא לָאוֹרtotzí la'órתוציא לאור |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוֹצֵאת לָאוֹרhotzét la'órהוצאת לאור | תּוֹצִיאִי לָאוֹרtotzí'i la'órתוציאי לאור |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוֹצֵאתֶם לָאוֹרhotzetém la'órהוצאתם לאור | תּוֹצִיאוּ לָאוֹרtotzí'u la'órתוציאו לאור |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוֹצֵאתֶן לָאוֹרhotzetén la'órהוצאתן לאור | תּוֹצִיאוּ לָאוֹרtotzí'u la'órתוציאו לאורתּוֹצֵאנָה לָאוֹרtotzéna la'órתוצאנה לאורformal |
| heהוּא | הוֹצִיא לָאוֹרhotzí la'órהוציא לאור | יוֹצִיא לָאוֹרyotzí la'órיוציא לאור |
| sheהִיא | הוֹצִיאָה לָאוֹרhotzí'a la'órהוציאה לאור | תּוֹצִיא לָאוֹרtotzí la'órתוציא לאור |
| theyהֵם / הֵן | הוֹצִיאוּ לָאוֹרhotzí'u la'órהוציאו לאור | יוֹצִיאוּ לָאוֹרyotzí'u la'órיוציאו לאורתּוֹצֵאנָה לָאוֹרtotzéna la'órתוצאנה לאורfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הוֹצֵא לָאוֹרhotzé la'órהוצא לאור | הוֹצִיאִי לָאוֹרhotzí'i la'órהוציאי לאור | הוֹצִיאוּ לָאוֹרhotzí'u la'órהוציאו לאור | הוֹצִיאוּ לָאוֹרhotzí'u la'órהוציאו לאורהוֹצֶאנָה לָאוֹרhotzéna la'órהוצאנה לאורformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּצָא לָאוֹרmutzá la'órמוצא לאור | מוּצֵאת לָאוֹרmutzét la'órמוצאת לאור | מוּצָאִים לָאוֹרmutza'ím la'órמוצאים לאור | מוּצָאוֹת לָאוֹרmutza'ót la'órמוצאות לאור |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּצֵאתִי לָאוֹרhutzéti la'órהוצאתי לאור | אוּצָא לָאוֹרutzá la'órאוצא לאור |
| weאֲנַחְנוּ | הוּצֵאנוּ לָאוֹרhutzénu la'órהוצאנו לאור | נוּצָא לָאוֹרnutzá la'órנוצא לאור |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּצֵאתָ לָאוֹרhutzéta la'órהוצאת לאור | תּוּצָא לָאוֹרtutzá la'órתוצא לאור |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּצֵאת לָאוֹרhutzét la'órהוצאת לאור | תּוּצְאִי לָאוֹרtutz'í la'órתוצאי לאור |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּצֵאתֶם לָאוֹרhutzetém la'órהוצאתם לאור | תּוּצְאוּ לָאוֹרtutz'ú la'órתוצאו לאור |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּצֵאתֶן לָאוֹרhutzetén la'órהוצאתן לאור | תּוּצְאוּ לָאוֹרtutz'ú la'órתוצאו לאורתּוּצֶאנָה לָאוֹרtutzéna la'órתוצאנה לאורformal |
| heהוּא | הוּצָא לָאוֹרhutzá la'órהוצא לאור | יוּצָא לָאוֹרyutzá la'órיוצא לאור |
| sheהִיא | הוּצְאָה לָאוֹרhutz'á la'órהוצאה לאור | תּוּצָא לָאוֹרtutzá la'órתוצא לאור |
| theyהֵם / הֵן | הוּצְאוּ לָאוֹרhutz'ú la'órהוצאו לאור | יוּצְאוּ לָאוֹרyutz'ú la'órיוצאו לאורתּוּצֶאנָה לָאוֹרtutzéna la'órתוצאנה לאורfem., formal |
Examples with להוציא לאור
הסופרת הוציאה לאור את הרומן השלישי שלה
The writer published her third novel.